さよならは欺瞞だ、ずっと痛かった

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by Mine

歌曲名稱

さよならは欺瞞だ、ずっと痛かった 不要說再見，我恨你

於2025年3月22日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

歌愛ユキ

P主

Canaxi

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《さよならは欺瞞だ、ずっと痛かった》（不要說再見，我恨你）是Canaxi於2025年3月22日投稿至niconico、YouTube和Bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由歌愛雪演唱。

歌曲

作詞	Canaxi
作曲	Canaxi
曲繪	Mine
演唱	歌愛ユキ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：茉莉/赤蜓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さよならは欺瞞だ　ずっと痛かった

永別乃是欺瞞 總是令人痛苦

あなたはいつも私の向こうの何かを見ていたの

你到底在我身上看到了什麼

綺麗な面影だけなぞって　あなたの記憶が透過される

只能描繪著美麗的回億 你的記憶越來越透明

さよならは嫌いだ

我討厭再見

花を摘むこと　そして飾り愛でること

折花裝飾的虛假感情

誰かの為に　誰かを犠牲にすること

為了某人而犧牲某人

あなたにあえて　私らしく在れた

因為你我才能做我自己

あなたのせいで　私を失ったのに

因為你而失去了我

人倫に悖るそれは　神の成す御業のよう

違背人倫之事，宛如神所作

ぐちゃぐちゃに切り刻んで　元通り通り越し癒やして

將一切切的粉碎再按原樣修復治癒

喜びを欲したのは　あなたの為　私の為？

我渴望的愉悅是為了你還是為了我？

気付かない振り　お見通しで

裝作不知 實際早己知曉

さよならは欺瞞だ　ずっと痛かった

永別乃是欺瞞 總是令人痛苦

あなたはいつも私の向こうに何を見ていた？

你到底在我身上看到了什麼

伸ばす手は行き場を失くして　三十六度の記憶を探す

伸出的手已失去方向，尋找36度的記憶

冷めてゆく

逐漸變冷

指先が、空間が、瞬間が

指尖、空間、一瞬間

色付いていたもの全て

曾經色彩斑斕的一切

嫋やかなまま　干からびてゆく

在柔和中卻已乾涸

消してゆく

漸漸地消散

絡んだ手、薄明に、霞む頬

交纏的手，在薄暮中，模糊的臉頰

色付いていたもの全て

曾經色彩斑斕的一切

そうして何度も刻まれてゆく

被反覆刻畫著

さよならは嫌いだ

我討厭再見

大嫌いだ

最討厭了

色鮮やかな花に理由があって

鮮艷的花必有它自己的理由

私も同じと思いたいだけなのでしょう　と

或許我也只是希望抱有同樣的想法而已

腑に落としかけた私の瞳はまだ

即將被說服的雙眼，卻依然

あなたを通して世界を見ているのだと

透過你的眼睛看著這個世界

天倫に悖るそれは　業の産む道徳のよう

違背天理之事，宛如業所生的道德

須らく与えて満たして　程々に生かして見下ろして

不斷給予，不斷滿足，適度地讓其存活，俯瞰一切

憐れみを振り撒くのは　私の為　あなたの為？

施捨憐憫到底是為了我還是為了你？

薬と信じて飲み干して

當作良藥吞下

さよならは欺瞞だ　ずっと痛かった

永別乃是欺瞞 總是令人痛苦

あなたはいつも私の向こうの何かを見ていたの

你到底在我身上看到了什麼

綺麗な面影だけなぞって　あなたの記憶が透過される

只能描繪著美麗的回億 你的記憶越來越透明

溢れてゆく

逐漸溢出

指先に、空間に、瞬間に

指尖，空間，一瞬間

色付いていたもの全て

曾經色彩斑斕的一切

しめやかなまま　記録がさんざめく

靜靜地，記憶在喧囂中破碎

逆様の

顛倒的世界——

解けた手、あたたかくて、みつめていて

鬆開的雙手，依舊溫暖，凝視著

色付いていたもの全て

曾經色彩斑斕的一切）

そうして何度も包まれてゆく

就這樣一次又次地被包裹

さよならは嫌いだ

我討厭再見

大嫌いだ

最討厭了

さよならは欺瞞だ　ずっと痛かった

永別乃是欺瞞 總是令人痛苦

さよならは欺瞞だ　ずっと　ずっと

永別乃是欺瞞 總是 總是

ずっと痛かった

總是令人痛苦