時駆ける風と歌
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by 仕事してP |
| 歌曲名稱 |
| 時駆ける風と歌 跨越時間的風與歌 |
| 於2019年1月11日投稿 ，再生數為 -- 在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
|
| 演唱 |
| KAITO V1&V3 |
| P主 |
| 仕事してP |
| 鏈接 |
| YouTube |
《時駆ける風と歌》（跨越時間的風與歌）是仕事してP於2019年1月11日投稿至YouTube的VOCALOID日語歌曲，由KAITO V1&V3演唱。
這是一首翻調曲。原版由KAITO的聲源風雅直人演唱，詞曲系仕事してP在2010年完成，收錄於KAITO的合輯《AO0》。
歌曲
- KAITO版
寬屏模式顯示視頻
- 風雅直人版
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
幾年の旅の果て 知り得た時の声
在經年之旅的終末 可探知的時間音律
失われた古の 生命の美しき奏でよ
是奏響的一曲 古老生命遺落的美麗
枯れた大地を独り 彷徨いゆく者よ
孤身彷徨在 枯竭大地上的人
陽の光さえ届かぬ 変わり果てたその姿を憂う
憂心這連陽光都無法照耀的 面目全非之景
嗚呼 散り急いだ 花よ 今一度咲き誇れ
啊 綻放後轉瞬飄零的 花 再度恣意盛開
終わりなき大地 その先へ向かいて
朝向那廣袤無垠 大地的盡頭紛飛
果て無き空 仰ぎ見る眼に浮かべた
仰視的眼中 浮映一望無際的長空
雫より冷えた 涙が渇いた大地潤し
流下比水滴更寒涼的 眼淚潤澤枯竭的大地
駆け抜ける 明日への風が樹々を揺らし
吹往明日的風穿過林木 樹搖不止
懐かしき遥か 故郷の姿描く
描繪着令人懷念的 遙遠故鄉的風姿
荒野に吹きすさぶ風 砂塵と共に舞い
荒野上的狂風呼嘯着 與砂塵共舞
霞んだ視界の先に 彼方の幻を映し出す
朦朧視野盡頭 掩映出彼方的幻景
嗚呼 手を伸ばして 触れたいと願いかけたとて
啊 伸直手臂 剛許下想要觸碰的心願
泡沫に消える 儚き夢よ
那景致便消逝於泡影 終是脆弱的幻想
古の都 語り継いだ
從古代城都 流傳至後世的
(美しき大地 語り継がれし記録)
（關於美麗大地的 記錄）
時代と共に生きた風よ 我と歌え
與時代共生的風 我與之一同放歌
枯れた大地 風が奏でる歌が駆ける
風演奏的歌謠 穿梭於這片枯竭的大地
灰色の空を裂いて 陽の光が地に満ちゆき
陽光撕裂灰色天空 灑遍四方
割れた地より 湛える湖が映す
開裂的土地中 澄澈的湖面映照着
輝ける空へ 花弁よ舞い踊れ
往燦爛的天空 花瓣紛飛飄舞
果て無き空 仰ぎ見る眼に浮かべた
仰視的眼中 浮映一望無際的長空
雫より冷えた 涙が渇いた大地潤し
流下比水滴更寒涼的 眼淚潤澤枯竭的大地
駆け抜ける 明日への風が樹々を揺らし
吹往明日的風穿過林木 樹搖不止
懐かしき遥か 故郷が蘇る
那令人懷念的 遙遠故鄉終於復甦
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部鏈接
- ↑ 原譯文少了一句，以下已將其補上。