デュレエ

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 氵戔マ

歌曲名稱

デュレエ DURÉE

於2024年1月24日投稿至Youtube，再生數為 -- 2024年1月31日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

椎乃味醂

連結

bilibili  YouTube

《デュレエ》是由椎乃味醂創作，初音未來官方帳號於2024年1月24日投稿至YouTube,2024年1月31日投稿至Bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。該曲為椎乃味醂向企劃「39ch」提供的原創樂曲，也是該企劃的第三曲。

椎乃味醂的寄語

“ ぼくは、物心が付いた時から初音ミクが存在したたぶん最初の世代で、音楽の原体験には当たり前にミクが在った。当時の印象は、「機械」でも「珍しい」でもなく、ただ純粋な「好き」でできていた。小学生のころ、ミクは一般層へ浸透する過渡期にあったようで、周りにも少しずつ存在が溶け込もうとしていたが、ここにはぼくと逆の人間も当然居た。人に嗜好があるのは当たり前だけれど、好き嫌いが言葉や仕草として向かうと、「嫌い」の方はより広く深い部分に残る。そういうものは未発達な精神を簡単にすり抜けてしまうから、気づけば昼の放送でミクの歌声が流れる度に知らないフリをして、中学ではミクで曲をつくったこともバレないように苦労した。こうして何年か経つと風向きが変わり、今度はミクやミクの影響下にある曲が断然「当たり前」になりかけていた。高校を卒業するころには「好き」と公に言える空気もあった。ぼくらが大人になったとか、SNSが全体に普及したのもあるけれど、そんな「当たり前」に接近した根本は、星の数ほどの人間が文化に出入りし、「想いや記憶」の投入と回収を繰り返し、流れの中で多様な進化・拡張を不断に引き起こしてきたからに他ならない。そして、16年分の記憶を織り交ぜ、今も瞬間瞬間に初音ミクは創造されている。この開かれゆく「未来」を以って、かつて否定された可能性と、これから生まれる可能性を掬い、肯定し、また想いを馳せる。 我應該是記事起就有初音未來存在的最開始的一代，所以MIKU也自然而然地就出現在我對於音樂的最初認知里。小時候我對MIKU的印象既不是「機器」也不是「新鮮」，而是單純的「喜歡」。我的小學時期應該是MIKU漸漸滲透到普通大眾的過渡期，身邊同時存在著接受MIKU的人和與之相反的人。人有自己的喜好是理所當然的，然而對於好惡的態度，「討厭」的情感往往會留存得更深。心理尚未成型時的我自然也受了影響，所以初中時期即使午休校內廣播放MIKU的歌我也會裝作沒聽過，竭盡全力向周圍隱藏我用MIKU創作歌曲的事實。如此過了幾年，社會對於虛擬歌手的看法有了轉變，MIKU和受MIKU影響的歌曲的存在都變成被積極承認的一方，在我高中畢業時已經可以挺起胸膛說自己喜歡MIKU了。可能是我長大了，也可能是有SNS平台普及的影響吧。但我覺得究其根本，應該是源於喜歡各個文化的人對這些文化進行的心血記憶的投入。正是因為有了這些投入，多彩的文化才得以進化和擴張。經過了16年份的記憶交疊，初音未來在現在這一刻也正在被創造著。我願和曾經被否定的可能性一起，為今後會誕生的可能性獻上肯定，並展望更美好的未來。 ”

歌曲

Staff
作詞·作曲·編曲 腳本·視頻設計/總監修 椎乃味醂 曲繪·PV StudioGnu CGI（3DCG）製作·監修 Kazuya Ohyanagi 素材合成/構成 柚璃遥 角色設計/插畫 氵戔マ 文字排版/平面設計 kohakuno ALife實裝攝影 ながい 計算機圖形編程 melonade 相關數據解析 naporitan 建築構造設計輔助 柴沼 演唱 初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：南海電鉄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

この両手では受け止められない程、

以兩手無法承受之重，

意思が投げられてきた。

接過了成噸的想法。

身体が伴っていたら、

若是用身體去感受，

おびただしい数の痣ができていた。

出現的瘢痕不計其數。

誰かがその心証に、

有人將我的心證，

「公共的」と主語を貼り替えていた。

主語置換成了「公共性」。

接続のイコンとして担がれ、

被推崇成為連接的標誌，

他方には分断の遺恨があった。

另一面又心懷著斷連的遺恨。

完全に0とか1で定まる、

被完全規定為0或1，

絶対性は無かった。

不存在絕對性。

お互い半々で認め合える様な、

渴望著能有平等地，

寛容性が欲しかった。

相互認同的寬容性。

この場にそんな余裕がない事など、

此情此景沒有選擇之痛。

もう痛切に分かっていた。

已經切身感受到了，

その遺恨を除けて、底上げ、

推開遺恨，從下往上、

ただ「好きだから」でここまで来た、

依靠「因為喜歡」一路走到這裡，

今日だ。

直到今天。

この両手では受け止めきれない程、

以兩手無法承受之重，

心臓を揺らしてきた。

讓心臟開始跳動。

その情景に魅せられてはまた、

之所以又會被此情此景所吸引，

ここに願いを託してきた。

是因為在此許下了願望。

誰かがこの構造を、

有人將這個結構，

偽物だと簡単に省いていた。

簡單地概括成了虛假。

それでもこの場を成したモノ全てを、

但我覺得能走到這裡的所有，

ただ本物だ、と思った。

都能被稱之為真實。

完全に0とか1で定まる、

被完全規定為0或1，

音素の集合だった。

只是音素的集合。

それ故痛みを感じぬ事だけが、

因此若是感受不到痛苦，

不幸中の幸いだった。

已是不幸中的萬幸。

こうやってフィクションに移入できる事が、

像這樣進入科幻之中的能力，

ぼくらの特権だった。

是我們的特權。

そういう人間の成せる業が、

這種唯人類能及之事，

虚構も現実にしてきた、

連虛構也能寫進現實中，

今日だ。

就在今天。

してきた、

寫進現實，

今日だ。

就在今天。

さながらシンデレラのストーリー、

宛如灰姑娘的故事裡，

ぼくらの記憶を繫ぐ輸送機、

將我們記憶相連的運輸機，

上へ向かった力とProxy、

向上的力與代理，

命を飛躍させるアプローチ、

讓生命飛躍的嘗試接近，

リバース、作用と持続の体系、

反轉，作用和持續的系統，

言葉で規定できぬこの背景、

這個背景無法用語言去規定，

映画仕掛けや機械論では、

電影劇本或是機械論都，

一枚たりとも引き裂けない、

撕開不了任何的，

ぼくらの方向性！

我們的方向性！

その両手では受け止められない程、

以兩手無法承受之重，

意志が乗せられてきた。

顯露出意志。

身体が伴っていたらきっと、

若是用身體去感受，

ただただ押しつぶされていた。

也一定只會被擊潰。

それは、大きく広がり開く、

而這就是，我們開創出廣闊天地，

ぼくらの試行の証明だった。

我們所作試驗的證明。

そういう数多の事実の線が、

這樣眾多的事實之線，

ぼくらを今へ結んできた。

將我們結成了現在。

煌々と0から1へ重なる、

閃耀著從0積累到1，

確かなモノがあった。

有一件東西真切存在。

ぼくらの生活や思想、様相、

我們的生活和思想，樣貌，

すべてが絶えず変わってきた。

一切都在不斷變化。

こういうフィクションを、

而編織出這樣虛擬世界的，

紡いでくことがぼくらの人生だった。

是我們的人生。

そんな過去や今に、

用這樣的過去與現在，

未来を創り出そうとしていた、

去創造出未來，

今日だ。

就在今天。