ラットホープ

movie by 火種

歌曲名稱

ラットホープ Rat hope 小白鼠的願望

於2025年3月6日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

kemu

連結

Nicovideo  YouTube

《ラットホープ》（Rat Hope/小白鼠的願望）是kemu於2025年3月6日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由GUMI演唱。

本曲另有Kili演唱的人聲本家同日投稿至niconico和YouTube，Kili為「歌コレ2024春」活動的kemu部門獲獎者。

歌曲

演唱	GUMI/Kili
詞·曲	kemu
PV	火種

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：丶Evidence

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「殺（ころ）してください」

「請了結我吧」

誰（だれ）にともなく願（ねが）った愚（おろ）かを 赦（ゆる）してください

請寬恕我 抱有虛無縹緲念想的愚昧

つるつると滑（すべ）る 糸（いと）もなく縋（すが）る

光滑表面無從攀附 救命繩索也無從索取

残（のこ）されたビーカーラット

被困在燒杯中的試驗小白鼠

水底（みなそこ）には終（お）わりがある

水底尚有盡頭在

苦（くる）しみにも終（お）わりがある？

可痛苦也會有盡頭嗎？

神様（かみさま）はもう わたしに興味（きょうみ）などないのでしょう

神明大人 早已對我失去興趣了吧

ただ生（い）きろと軋（きし）む躰（からだ）が憎（にく）い

憎恨這被命令活下去的殘破身軀

棄（す）てろとせがむ命（いのち）が怖（こわ）い

恐懼著這隨時等待被拋棄的生命

どうして泣（な）いている

可我為何會哭泣呢

光（ひかり）を照（て）らすな

別讓我被光照耀

希望（きぼう）を見（み）せるな

別向我展示希望

夢（ゆめ）をくれるな

別賜我黃粱一夢

呪（のろ）いを託（たく）すな

別對我託付詛咒

此処（ここ）は地獄（じごく）で わたしは罪人（つみびと）

此處即是地域 而我是罪人

生（う）まれたことさえ

倘若連降生於世

生（う）まれたことさえ 過（あやま）ちならば

連存在本身都是過錯

わたしの罰（ばつ）を

那施加於我的責罰

救（すく）いはなくとも 生（い）きゆくことを

那即便得不到救贖也要活下去的覺悟

聞（き）いてほしい

請好好地傾聽吧

ただ

只是

あの淵（ふち）を越（こ）えれば世界（せかい）があるらしい

聽說跨越深淵後會迎來新世界

営（いとな）みがあるらしい

存在著日常的痕跡

愛（あい）を遺（のこ）し合（あ）い

人們互相傳遞著愛

微笑（ほほえ）み朽（く）ちゆく

在微笑中凋零逝去

此処（ここ）にはない世界（せかい）が

而那個觸不可及的世界

行（い）けなかった

我無法抵達

行（い）きたかった

卻想去看看

どうして泣（な）いている

可我為何會哭泣呢

光（ひかり）を照（て）らすな

別讓我被光照耀

希望（きぼう）を見（み）せるな

別向我展示希望

夢（ゆめ）をくれるな

別賜我黃粱一夢

呪（のろ）いを託（たく）すな

別對我託付詛咒

此処（ここ）は地獄（じごく）で わたしは罪人（つみびと）

此處即是地域 而我是罪人

救（すく）いはなくとも

即便得不到救贖

生（い）きゆくことを

也要活下去

生（い）きゆくことを

也要活下去

咽（むせ）ぶ絶望（ぜつぼう）を果（は）たした夜明（よあ）けに

在咽下所有絕望的黎明

殺（ころ）してください

請了結我吧

待（ま）っててね

請等待我

その日（ひ）まで

直到那一天來臨