Dance Robot Dance

准备好了吗？
《战斗天赋解析系统》第十六赛季「世界维护」——Voidoll主题赛季开启！
马上就要进入「世界维护」倒计时了。
也希望可以通过这个赛季，让大家回忆起在战斗天赋解析系统社区中的每一段回忆。
那么，我就把这最后的舞台让给大家啦。

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在bilibili已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

PV截图

歌曲名称

ダンスロボットダンス Dance Robot Dance 跳舞机器人、世界名曲

于2016年12月6日投稿至niconico，再生数为 -- 于2020年2月9日重投至YouTube，再生数为 -- 于2025年5月7日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

ナユタン星人

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	你们尽管跳Dance Robot Dance，能把转胳膊这段还原了算我输.jpg	”
——PV中出现的一个360度转胳膊的梗，摘自该歌曲在网易云音乐上的热评

《ダンスロボットダンス》（Dance Robot Dance）是ナユタン星人于2016年12月06日投稿至niconico动画的VOCALOID日文原创歌曲，后亦投稿至YouTube和bilibili。本曲为传说曲，由初音未来演唱。

简介

此曲是ナユタン星人在niconico上投稿的第九首曲子，收录在其发售的第二张专辑ナユタン星からの物体Y中，也是游戏战斗天赋解析系统中角色Voidoll的角色曲。本曲是ナユタン星人第二首在NICONICO上再生数达到500W的歌曲，将大糖盛世推至巅峰，且为其目前在Niconico上再生数最高的VOCALOID歌曲。

由于本曲在nico上的本家稿件被加上了“世界名曲”的标签，因此本曲也被戏称为“世界名曲”。

本曲打破了《千本樱》创造的在周刊VOCALOID & UTAU排行榜连续在榜次数最多的纪录，成为在周刊连续在榜次数最多的歌曲（连续在榜114期，出榜还是由于遭到大工作时代冲击）。由于在周刊上长期高位在榜，周刊观众每当看到或听到本曲的周刊截取片段时便会感到“突然熟悉”。但本曲在周刊从未获得过一次第1名，因而“一生无冠”（但本曲其实在nico上的VOCALOID相关榜单获得过一次第1名：在月刊VOCALOID TOP30 #128中因为被工作夺冠）。

本曲已部分由于在周刊经常处于高位，以及inm音mad相关缘由而无端风评被害。YouTube上的本家稿件被删除，在2020年初ナユタン星人重新創建YouTube帳號并重新發布。

歌曲

• 原曲

宽屏模式显示视频

• 由ボカロP 9人参与的Arrange Medley （收录于专辑《キメラ》，作為bonus track）

2020年4月17日，p主春捲飯組織9位p主，疫情期間過於無聊以至於要找外星人玩發起了共同用自己風格改編本曲的活動，參與企劃的p主按順序包括：春捲飯、煮ル果実、和田たけあき、蜂屋ななし、じん、かいりきベア、Aqu3ra、Neru与ナユタン星人（本家將紅底舊曲改編後，風格稍微向個人最近專輯《ナユタン星からの物体N》靠攏）。

pv畫面則由春捲飯繪製，後亦由本家ナユタン星人投稿至YouTube。目前再生数为 --

。

宽屏模式显示视频

• 由ボカロP 和画师共25人参与的Arrange Medley （本家改編作品）

2022年4月17日，p主春捲飯再次組織25位p主及画师，發起了共同用自己風格改編本曲的活動，參與企劃的p主与画师按順序包括：春捲飯（本人绘图）、煮ル果実/頃之介、和田たけあき/チェリ子、栗山夕璃/ido、じん/沙雪、かいりきベア/のう、てにをは/taracod、Chinozo/アルセチカ、ピノキオピー（本人绘图）、稲葉曇/ぬくぬくにぎりめし、一二三/慧子、Aqu3ra/寺田てら、Neru/りゅうせー与ナユタン星人（本人绘图）。

pv画面由参与企划的各位画师绘制开幕卡其脱离太，後亦由本家ナユタン星人投稿至YouTube。目前再生数为 --

。

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：89＆冥辰

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

DANCE!

(起舞！)

自在（じざい）のステップトゥステップだって

自如的舞步也在

プログラムの範疇（はんちゅう）さ

程序的範疇內哦

YOU!

(你的！)

呼吸（こきゅう）を乱（みだ）している？

呼吸有些紊亂？

なんて非効率的（ひこうりつてき）でしょう

真是沒有效率啊

ロボットダンス

機器人的舞蹈

LOCK!

(躲藏！)

交（か）わしてアイトゥアイ

交換一個眼神

すでに次元（じげん）も超（こ）えた戦場（せんじょう）だ

就已是連次元都超越的戰場了

アイ

愛

思考（しこう）を乱（みだ）している

思考變得混亂

胸（むね）が高鳴（たかね）っていく

心跳越來越快

インプット

開始輸入

UP SIDE

(上，側）

UP SIDE DOWN

(上，側，下)

UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN

(上，側，下，側，上，和，下)

LEFT SIDE

(左，側）

LEFT SIDE RIGHT

(左，側，右)

LEFT RIGHT UP DOWN

(左，右，上，下）

YOU AND ME

(你，和，我)

ときめく心（こころ）のモーションが

這砰砰亂跳的心之動作

あなたに共鳴（きょうめい）して止（や）まないの！

和你共鳴著停不下來啊！

合理（ごうり）とは真逆（まぎゃく）のプログラム

與合理二字完全相反的程序

知（し）りたい 知（し）りたい

想要理解 想要明白

ねえもっと 付（つ）きあって！

吶再多 陪我一會嘛！

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーいいかい？

好了嗎？

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

まーだだよ

還沒好哦

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーいいかい？

好了嗎？

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーちょっと！

再等會啦！

1.危（あぶ）ないことはしちゃダメ

1.不許做危險的事

2.指示（しじ）には従（したが）うこと

2.要聽從指示

3.自分（じぶん）の身（み）は守（まも）ること

3.要懂得保護自己

4.ドキドキさせないこと！

4.不許讓我心動！

PUNK!

(無用！)

覚束（おぼつか）ないモーションなんて、

不穩定的動作 什麼的，

プログラムの範疇外（はんちゅうがい）

處於程序的範疇外

アイ

(眼睛！)

視界（しかい） 曇（くも）っている

視野裡 一片模糊

再度（さいど）取（と）り返（かえ）せるか

能否再次挽回呢

シンキング

這樣想著

UP SIDE

(上，側）

UP SIDE DOWN

(上，側，下)

UP SIDE DOWN SIDE UP AND DOWN

(上，側，下，側，上，和，下)

LEFT SIDE

(左，側）

LEFT SIDE RIGHT

(左，側，右)

LEFT RIGHT UP DOWN

(左，右，上，下）

YOU AND ME

(你，和，我)

ときめく心（こころ）のモーションは

這砰砰亂跳的心之動作

あなたに伝（つた）わりやしないな

完全沒法傳達給你啊

呼吸（こきゅう）や温度（おんど）の意味（いみ）なんて

呼吸和溫度的意義什麼的

知（し）らない 要（い）らない

不知道 不需要

ねえもっと 近（ちか）づいて

吶再多 靠近一點嘛

恋（こい）とは心（こころ）のバグなのさ

所謂愛戀其實就是心之故障

それでも共鳴（きょうめい）して、

即使如此也想要，

いたいの！

共鳴下去！

あなたとわたしの

你跟我的

シンギュラリティ

獨特之處

ごめんね！ ごめんね！

對不起嘛！對不起嘛！

もうずっと 付（つ）きあって！

乾脆永遠 陪著我啦！

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーいいかい？

好了嗎？

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

まーだだよ

還沒好哦

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーいいかい？

好了嗎？

ダンスロボットダンス

DANCE ROBOT DANCE

もーいいよ

可以了哦！