ランドルトの環

Illustration by しうか

歌曲名稱

ランドルトの環 Landolt C

於2009年10月5日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

kalP

鏈接

Nicovideo

《ランドルトの環》是kalP於2009年10月5日投稿至niconico的原創日文VOCALOID歌曲，由初音未來演唱、巡音流歌和聲。

本曲收錄於kalP所屬音樂團體「捻れたアヒル」的第三張專輯アヒルホスピタル，代表着「家鴨総合病院」的眼科。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Fe

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

割れた水晶に　明後日を映して

破裂的水晶之上　顯映明後日

慣れやすいように　今日を崩してる

輕易如慣性一般　崩毀了今日

憧れた隙に　遊ばれぬうちに

憧憬的縫隙之間　無法玩樂之時

黙ればいいのに　騙しているのに

想是保持沉默就好　明明為欺瞞

「光あれ」と　神様が

「光耀的那物」與　天神大人

もう一度言えばいいね

若能再一次提示就好了

片目閉じ　距離消して

單眼緊閉　距離感消失

愛を込めて　笑えば？　

貫注了愛　就笑一個吧？

見つめる先の　震える環のように

猶若視線的前方　震顫的圈環一般

求める意味に　いつも凍えている

身在索求意圖中　一向是凍彈不得

眠り姫の夢が　覚めてしまわぬように

沉於睡美人之夢　永不再甦醒一般

流れてく言葉が　天に舞うのを待つ

流盪紛亂的言語　等待飛舞於空那刻

ナルシストの影をひとつ踏みつけた　

踏住一名自戀者的黑影

「ねえ　僕はとても　ご機嫌だよ　それは自分だから　

「吶、我現在非常　感覺良好唷」（因為是自我感覺良好？）

誰のせいでも　君が壊れてしまうなら　僕は見蕩れてしまうから」

＂萬一被哪人拖下水　連你也壞掉了的話　我可會恍惚愛上你＂

割り切れぬ数　数えて

無法除開的質數　將之計數

臆病に　死ねばいいの？

如此懦弱　乾脆去死吧？

完全な嘘ならば

若是完美的謊言

C も ゼロになるから　

Ｃ 也能成為 ０

繋げた筈の　環に囚われたまま

被捕入應緊繫的　圈環之內囚禁

鏡像に捧げた　芳しき花束

對鏡中映像獻上　芳香的花束

享楽に抱かれて　想像の只中

投奔享樂的懷抱　落入想像的中心

古びたゆりかごで　誰が来るのを待つ？

躺在古舊搖籃裡　正等著誰的到來？

大きなお城の王様の

高高城堡的國王有著

小さな心の大戦争

小小內心的大戰爭

隣の芝生を焼き　飛ばない鳥を撃つ

燒毀鄰居的草坪　射下忘記飛翔的鳥

正義と矛盾を象った

象徵正義與矛盾

立派な墓石も建てました

還建造了雄偉的墓碑

悲劇の主役はその前でこう叫ぶ

悲劇的主角在那面前如此哭喊

「私はいつも溺れているのに！」

「我老是陷入 溺水的危機！」

貴方の国に水など無いのに！

你的國家明明沒有水那種東西！

あぁ…。

啊啊…。

白く欠けた答えの列

單角缺白的答案隊列

全てが同じに見えた

看起來全部都是一樣？

迷い迷わせる世界で

在這迷惑與迷惘的世界

僕ら別の場所指した

我們指向別處地方