Vocawiki

LUKALUKA★NIGHT FEVER

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。


《ルカルカ★ナイトフィーバー》是2009年2月12日由Samfree上傳至niconico的VOCALOID歌曲。本曲為巡音流歌早期的代表作之一。


Illustration by 春アキ
歌曲名稱
ルカルカ★ナイトフィーバー
LUKALUKA★NIGHT FEVER
於2009年2月12日投稿 ，再生數為 --
演唱
巡音流歌
P主
Samfree
鏈接
Nicovideo 

這是Samfree先生的，以Eurobeat曲風著稱的的「Night系列」的第一作。

這是一首描述巡音對於自己的夜生活的一種興奮和對三次元中的「你」一種憧憬，馬上飛出來遇見「你」。

A.I.Channel也翻跳了這支舞。

本曲也在以下活動出現過：

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯：yanao[1]
[
關閉羅馬字顯示羅馬字
]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ダメダメよ☆（dame dame yo ☆）
不行不行唷☆
（）
右（みぎ）から左（ひだり）へと言葉（ことば）が流（なが）れる（migi kara hidari e to kotoba ga nagareru）
話語由右至左地流動着[2]
退屈（たいくつ）そうな顔（かお）　画面（がめん）見（み）つめる君（きみ）（taikutsusō na kao gamen mitsumeru kimi）
用好像很無聊的表情 注視着畫面的你
（）
次元（じげん）の壁（かべ）越（こ）えていつでも逢（あ）いに行（ゆ）く（jigen no kabe koete itsu de mo ai ni yuku）
飛越過次元的障壁　無論何時都會去見你的
心（こころ）の準備（じゅんび）をちゃんとしておいてね（kokoro no junbi o chanto shite oite ne）
請好好做好心理準備喔
（）
君（きみ）のこと誰（だれ）よりも分（わ）かってる（kimi no koto dare yori mo wakatteru）
我比任何人都還要了解你
だから私（わたし）に任（まか）せて（dakara watashi ni makasete）
所以就交給我吧
怖（こわ）がらないで二人（ふたり）で踊（おど）りましょう（kowagaranaide futari de odorimashō）
不要害怕兩個人一起跳舞吧
（）
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
はじけるリズムに合（あ）わせて（hajikeru rizumu ni awasete）
跟上迸裂出來的節奏
嫌（いや）なこと何（なに）もかも全部（ぜんぶ）忘（わす）れて（iya na koto nani mo ka mo zenbu wasurete）
就把討厭的事情什麼的通通都忘掉吧
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
私（わたし）はここに居（い）るから（watashi wa koko ni iru kara）
我就在這裡喔
少（すこ）しでも視線（しせん）を逸（そ）らしちゃ（sukoshi demo shisen o sorashicha）
就算只是稍微移開視線
ダメダメよ☆（dame dame yo ☆）
也不行不行唷☆
（）
重（おも）くて見（み）れない日（ひ）　兄貴（あにき）に釣（つ）られた日（ひ）（omokute mirenai hi aniki ni tsurareta hi）
流量太大而無法見面的時候[3]　被兄貴給釣了的時候[4]
心（こころ）で呼（よ）んでみて　すぐに飛（と）んで行（ゆ）くわ（kokoro de yonde mite sugu ni tonde yuku wa）
就在心裡頭呼喚看看吧　我會馬上飛躍過來的喔
（）
授業（じゅぎょう）では教（おそ）わらないことを（jugyō de wa osowanai koto o）
課堂上沒有教的事情
君（きみ）に教（おし）えてあげるわ（kimi ni oshiete ageru wa）
就由我來教你吧
夜（よる）の扉（とびら）を二人（ふたり）で開（ひら）きましょう（yō no tobira o futari de hirakimashō）
兩個人一起打開夜晚之門吧
（）
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
あふれる想（おも）いはFor（フォー） yō（ユー）（afureru omoi wa for yō）
滿溢而出的思念都是For you
限（かぎ）りあるこの時（とき）を胸（むね）に刻（きざ）んで（kagiri aru kono toki o mune ni kizande）
將有限的此刻深印在心中吧
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
朝日（あさひ）が昇（のぼ）ればサヨナラ（asahi ga noboreba sayonara）
等到太陽升起的時候就要說再見了
寂（さび）しそうなそんな目（め）されても（sabishisō na sonna me sarete mo）
就連讓你露出好像很寂寞的表情
ダメだから☆（dame da kara ☆）
也不行唷☆
（）
君（きみ）のこと誰（だれ）よりも分（わ）かってる（kimi no koto dare yori mo wakatteru）
我比任何人都還要了解你
だから全（すべ）てを晒（さら）して（dakara subete o sarashite）
所以把你的一切都展現給我看
生（う）まれた意味（いみ）を二人（ふたり）で見（み）つけましょう（umareta imi o futari de mitsukemashō）
兩個人一起找尋誕生的意義吧
（）
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
高（）まる鼓動（）を感（）じて（takamaru kodō o kanjite）
感覺那高昂的鼓動吧
さあ覚悟（）できたらこの手（）をとって（sā kakugo dekitara kono te o totte）
吶如果已經有所覺悟的話就握住這隻手吧
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
輝（かがや）く君（きみ）が好（す）きなの（kagayaku kimi ga suki na no）
最喜歡閃閃發光的你了
全力（ぜんりょく）で飛（と）び出（だ）そう（zenryoku de tobidasō）
用盡全力飛躍出去吧
用意（ようい）はいいかしら？（yōi wa ī kashira?）
已經做好準備了嗎？
（）
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
はじけるリズムに合（あ）わせて（hajikeru rizumu ni awasete）
跟上迸裂出來的節奏
嫌（いや）なこと何（なに）もかも全部（ぜんぶ）忘（わす）れて（iyana koto nanimo kamo zenbu wasure te）
就把討厭的事情什麼的通通都忘掉吧
ルカルカ★ナイトフィーバー（ruka ruka ★ naito fībā）
LUKALUKA★NIGHT FEVER
私（わたし）はここに居（い）るから（watashi wa koko ni iru kara）
我就在這裡喔
少（すこ）しでも視線（しせん）を逸（そ）らしちゃ（sukoshi de mo shisen o sorashicha）
就算只是稍微移開視線
ダメダメよ☆（dame dame yo ☆）
也不行不行唷☆
（）
ダメダメよ☆（dame dame yo ☆）
也不行不行唷☆

收錄作品

遊戲

二次創作

綠壩娘翻唱版
  請參見和諧你全家。
本家重填詞重編曲、「章魚LUKA」形象的巡音流歌「翻唱」版
  請參見章魚LUKA 鮪魚FEVER[二創？]

注釋與外部鏈接

  1. ↑ 引自VOCALOID中文歌詞維基
  2. ↑ 指彈幕
  3. ↑ 指niconico不怎麼好的服務器
  4. ↑ 即哲學，是niconico上知名的釣魚視頻系列
取自「https://vj-wiki.top/index.php?title=LUKALUKA_NIGHT_FEVER&oldid=91474」