Vocawiki

白如雪的公主啊

原版
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。



Illustration by 馨けい
歌曲名稱
白如雪的公主啊
白い雪のプリンセスは
2010年02月22日投稿至niconico，再生數為 --
2014年12月18日在YouTube上發佈，再生數為 --
在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
演唱
初音未來
P主
のぼる↑P
連結
Nicovideo  YouTube 
-Re:incarnation-
本曲目已進入傳說

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。



Illustration by Noyu
歌曲名稱
白如雪的公主啊-Re:incarnation-
白い雪のプリンセスは-Re:incarnation-
於2024年4月20日投稿至niconico，再生數為 --
同日投稿至YouTube，再生數為 --
在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'

同日投稿至bilibili，再生數為 --
在微件BilibiliCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
演唱
初音未來
P主
のぼる↑P
連結
Nicovideo  bilibili  YouTube 

《白い雪のプリンセスは》（英文：The Snow White Princess is）是のぼる↑P於2010年02月22日投稿至niconico，2014年12月18日投稿至YouTube的作品。2015年發售的《EXIT TUNES PRESENTS Supernova 2》收錄了歌曲的重混版。

“ 這是個小實驗性的歌詞。 ”
——のぼる↑

作者のぼる↑P在歌曲簡介中記述，這首歌是他的一次小實驗，歌詞到底有沒有深意連他自己也弄不清楚。

本曲歌詞的某翻譯者嘗試解讀歌曲[1]，得出以下結果（未刪除的原文）：

解讀

把我雷擊致死的作者歌詞內涵解釋（大略版）：
簡單來說這首歌其實是一個家庭的故事
魔鏡＝爸爸　女王＝媽媽　白雪公主＝主角　小矮人＝主角七歲的弟弟
因為爸爸太疼愛主角而招致了媽媽的嫉妒、結果就被下了藥
然後被下毒的主角連七歲的弟弟都落井下石不甩她還掐她脖子　囧
於是變成了昏迷狀態的主角，就在逐漸朦朧的意識當中希望有人能夠來救她

2024年4月20日，のぼる↑P投稿了本曲的14周年紀念版本-Re:incarnation-。

歌曲

作詞
作/編曲		 のぼる↑P
演唱 初音ミク
原版
寬屏模式顯示視頻

-Re:incarnation-
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯：yanao[1]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）さん　世界（せかい）で一番（いちばん）可愛（かわい）がるのはやめてよ
魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生　不要再說我是世界上最可愛的人了
棘（とげ）のような視線（しせん）迫（せま）る
如荊棘般的視線緊逼而來
優（やさ）しいフリした彼女（かのじょ）が　素敵（すてき）な晩餐（ばんさん）もてなさった
裝得溫柔模樣的她　準備了完美的晚餐
そっと口（くち）に含（ふく）むと　［笑（え）み］
輕輕含入口中時就　〔笑了〕
薄（うす）れゆく意思（いし）の中（なか）で　夢（ゆめ）を見（み）てる
在逐漸稀薄的意識中　做了一場夢
いつかのおとぎ話（ばなし）　時（とき）が止（と）まる
某一天聽過的童話　時間停止
お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
白（しろ）い棺（ひつぎ）から　連（つ）れ出（だ）すように
把我從白色的棺木中　給拉出來
突（つ）き刺（さ）さる憎（にく）しみは　ドラマ的（てき）な事情（じじょう）
刺穿人的憎恨　是如戲般的事情
祈（いの）っても　 王子様（きみ）は　 まだ来（こ）ない
就算祈禱了　王子殿下　仍然是沒有來
鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）さん　ネクタイ任（まか）せや　頬（ほほ）に挨拶（あいさつ）するから
魔鏡啊魔鏡啊魔鏡先生　在做了幫忙打領帶　或臉上親一下打招呼後
妬（ねた）みを買（か）われてしまった
就被別人給嫉妒了
7つの小人（こびと）はいるけど　助（たす）ける素振（そぶ）り、知（し）らん振（ぷ）りね
雖然有七個小矮人　卻連我的求救，都裝不知道呢
そっと首（くび）を掴（つか）まれ　［笑（え）み］
輕輕地勒住脖子　〔笑了〕
一粒（ひとつぶ）の涙（なみだ）さえも拭（ぬぐ）えなくて　呼吸（こきゅう）もままならない
就連一滴眼淚也擦不掉　也無法如願呼吸
視界（しかい）失（う）せた
視野全黑
消（き）えそうだから　早（はや）く駆（か）けて欲（ほ）しいの
因為我好像要消失了　拜託快點過來吧
訳（わけ）は聞（き）かないで　応（こた）えられない
不要問我為什麼　我沒法回答你
望（のぞ）まない憎（にく）まれは　深（ふか）い愛（あい）の二乗（じじょう）
不想要的被怨恨　深刻愛意的平方
もうすぐで　いなくなるのかな
是否再過一下　就要不見了呢
途切（とぎ）れてく　命（いのち）の音（おと）
中斷的　生命之聲
毒（どく）リンゴを食（しょく）した少女（しょうじょ）のように　眠（ねむ）りにつく
就像吃了毒蘋果的少女一般　陷入沉眠
お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
胸（むね）の中（なか）の声（こえ）　届（とど）きますか
心中的聲音　能傳達到嗎
階段（かいだん）を上（のぼ）ったら　ドアを開（あ）けるだけで
在爬上樓梯後　只要打開門
見（み）つかるよ　ah…
就能發現我囉　ah…
お願（ねが）い KISS で目（め）を醒（さ）まして欲（ほ）しいの
拜託你了希望你能用KISS讓我醒過來
白（しろ）い棺（ひつぎ）から　連（つ）れ出（だ）すように
把我從白色的棺木中　給拉出來
突（つ）き刺（さ）さる憎（にく）しみは　ドラマ的（てき）な事情（じじょう）
刺穿人的憎恨　是戲劇化的事情
祈（いの）っても　 王子様（きみ）は　 まだ来（こ）ない
就算祈禱了　王子殿下　仍然是沒有來
消（き）えてしまう　その前（まえ）に…
在我　消失之前……

Project DIVA中模組

作品收錄

音樂專輯

遊戲

翻唱

藤田咲

  • 由藤田咲演唱，於2025年1月22日發布。親媽翻唱+1
寬屏模式顯示視頻

注釋

  1. ↑ 1.0 1.1 引自VOCALOID中文歌詞維基：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1955.html
取自「https://vj-wiki.top/index.php?title=白如雪的公主啊&oldid=37968」