永遠に違うよ。

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見Synthesizer V相關列表、VOICEPEAK相關列表。

《永遠に違うよ。》（永遠都不一樣。）是アメリカ民謡研究会於2024年8月21日投稿至YouTube、2024年11月25日投稿至niconico的日語原創歌曲，由花隈千冬演唱、俊達萌(VOICEPEAK)與女性1 (VOICEPEAK)念白。

File:永遠に違うよ。.jpeg illustration by 夏眠

歌曲名稱

永遠に違うよ。 永遠都不一樣。

於2024年8月21日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2024年11月25日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

花隈千冬、俊達萌(VOICEPEAK)、女性1 (VOICEPEAK)

P主

アメリカ民謡研究会

連結

Nicovideo  YouTube

歌曲

作曲	アメリカ民謡研究会
插畫	夏眠
演唱	花隈千冬
念白	俊達萌 女性1 (VOICEPEAK)

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：NemuiAko

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 花隈千冬  俊達萌  女性1  

このままでは、終（つい）に貴方（あなた）は咲（さ）いてしまう。

若這樣下去，你最終還是會綻放吧。

その、

你那，

穏（おだ）やかに問（と）う声（こえ）も。

溫和地喚著我的聲音也。

晴（はれ）やかに揺（ゆ）る髪（かみ）も。

明麗地飄揚著的長髮也。

健（すこ）やかに遊（あそ）ぶ影（かげ）も。

活潑地玩耍著的身影也。

全部（ぜんぶ）、

一切、

私（わたし）だけのものだったの。

都只屬於我。

私（わたし）だけが終（お）わらせることができたの。

本應也只有我能使之結束。

全部（ぜんぶ）。

一切都。

手（て）を離（はな）す、風（かぜ）、飛（と）んでいく。

鬆手，隨風，飄遠的。

あの小（ちい）さな船（ふね）は、笑（わら）っている。

你向那小小的氣球，綻開笑臉。

延々と（えんえんと）錯（錯）じた夕景（ゆうけい）を。

那曾以為會持續到永遠的、綿延交錯的夕陽。

明日（あした）も、君（きみ）は、まだ、抱（いだ）くのでしょう。

明天、你也、仍會、深信於此吧。

躓（躓）れた砂（すな）城（じょう）を愛（あい）うように、

如愛著那如脫了線一樣崩落的沙土城堡一般，

崩（くず）れる私（わたし）の傍（はた）向（む）いて、

你向崩潰的我的耳畔，

永遠（えいえん）の違（ちが）いを編（あ）んだよね？

喃喃地說過那寓意著永遠、卻注定歸於錯誤的誓言吧？

やめるときも。すこやかな日（ひ）も。

「無論疾病。或是健康。…」

でしょう？

你對我這麼說過吧？

100----0000------000000年（ねん）前（まえ）に

你還記得100----0000------000000年前

貴方（あなた）とした私（わたし）のお話（はなし）を覚（おぼ）えていますか？

我對你說過的話嗎？

「「「花（はな）は萎（萎）う前（まえ）に摘（つ）んでこそ。」」」

「「「花兒要在枯萎之前摘下才是。」」」

それでどれだけ美（うつく）しいことでしょう！

那該是多麼美麗啊！

朽（く）ちないヴァイナルのお花（はな）こそ、

那像乙烯制的假花一樣不會枯朽的才是，

私（わたし）にとってたったひとつの大切（たいせつ）にすべきお友達（ともだち）です！

我唯一的、最最重要的朋友！

100----0000------000000年（ねん）前（まえ）に

明明已經是100----0000------000000年前

貴方（あなた）とした私（わたし）のO話（ばなし）を私（わたし）のO話（ばなし）を

我說過的話了

まあだ抱（だ）いているんですか？！！？

你居然還——記著呢？！！？

止（とめ）様（さま）のない人（ひと）ですねぇ……、

真是個不知道停下的人，真拿你沒辦法呢……、

あ！！！！

啊！！！！

あの窓辺（まどべ）を見（み）てください。

你快看那窗邊。

遠（とお）に過（す）ぎた永遠（えいえん）を未（いま）だに待（ま）ち続（つづ）けています。

那仍在等待著那太過奢侈的永遠的。

朽（く）ちない花（はな）の、そのなんと可愛（かわい）らしいことでしょう。

不會枯朽的花，是多麼地惹人憐愛啊。

手（て）を離（はな）す、風（かぜ）、飛（と）んでいく。

鬆手，隨風，飄遠的。

あの小（ちい）さな船（ふね）は、笑（わら）っている。

你向那小小的氣球，綻開笑臉。

延々と（えんえんと）錯（錯）じた夕景（ゆうけい）を。

那曾以為會持續到永遠的、綿延交錯的夕陽。

明日（あした）も、君（きみ）は、まだ、抱（いだ）くのでしょう。

明天、你也、仍會、深信於此吧。

躓（躓）れた砂（すな）城（じょう）を愛（あい）うように、

如愛著那如脫了線一樣崩落的沙土城堡一般，

崩（くず）れる私（わたし）の傍（はた）向（む）いて、

你向崩潰的我的耳畔，

永遠（えいえん）の違（ちが）いを編（あ）んだよね？

喃喃地說過那寓意著永遠、卻注定歸於錯誤的誓言吧？

やめるときも。すこやかな日（ひ）も。

「無論疾病。或是健康。…」

でしょう？

你對我這麼說過吧？

あぁ。

啊—。

終（つい）に貴方（あなた）は、

最終你、

焉（焉）に貴方（あなた）はすっかり咲（さ）いてしまっ、た。

最後之時你還是無可奈何地完全綻放掉、了。

その、

你那、

穏（おだ）やかに問（と）う声（こえ）が私（わたし）を呼（よ）ぶことは二度（にど）とない。

溫和的聲音不會再次呼喚我了。

晴（はれ）やかに揺（ゆ）る髪（かみ）が私（わたし）を撫（撫）ることは二度（にど）とない。

明麗地飄揚著的長髮不會再次撫過我了。

健（すこ）やかに遊（あそ）ぶ影（かげ）が私（わたし）を誘（さそ）うことは二度（にど）とない。

活潑地玩耍著的身影也不會再來邀請我了。

全部（ぜんぶ）私（わたし）だけのものだった。

一切都曾只屬於我。

全部（ぜんぶ）私（わたし）だけのものだったの。

一切都曾是我的東西。

全部（ぜんぶ）私（わたし）だけのものだったのに。

明明一切都曾是我的東西。

朽（く）ちない花（はな）よ、美（うつく）しく舞（ま）え。

不會枯朽的花啊、美麗地飄舞吧。

「離（はな）れないで！」

「別走！」

叫（さけ）ぶ貴方（あなた）を、白（しろ）い陽（ひ）が去（さ）遭（あ）うから。

因慘白的陽光、會擄走叫喊著的你。

「忘（わす）れていて。」

「忘掉吧。」

いつか貴方（あなた）と、一緒（いっしょ）に見（み）た朝（あさ）みたいに。

與曾與你、一起看過的朝陽一同。

手（て）を離（はな）す、風（かぜ）、飛（と）んでいけ。

鬆手，隨風，飄遠的。

あの小（ちい）さな船（ふね）は、笑（わら）っていた。

你向那小小的氣球，綻開笑臉。

延々と（えんえんと）錯（錯）じた夕景（ゆうけい）を。

那曾以為會持續到永遠的、綿延交錯的夕陽。

明日（あした）も、私（わたし）は、抱（いだ）くのでしょう。

我、明天也、會依存於此吧。

躓（躓）れた砂（すな）城（じょう）を愛（あい）うように、

如愛著那崩落的沙土城堡一般，

崩（くず）れる貴方（あなた）の隣（となり）にいて、

明明我向崩壞了的你的耳畔，

永遠（えいえん）の誓（ちか）いを編（あ）んだのに。

道出了永遠的誓言。

やめるときも。すこやかな日（ひ）も。

「無論疾病。或是健康。…」

でしょう？

是這麼說的吧？