執着列車
《執着列車》是ねじ式于2015年12月8日投稿至niconico及YouTube、2021年12月8日投稿至bilibili的日文VOCALOID原创歌曲，由巡音流歌演唱。
| File:执着列车.png Illustration by のじゃこ |
| 歌曲名称 |
| 執着列車 执着列车 Tenacity Trains |
| 于2015年12月8日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount' 2021年12月8日投稿至bilibili，再生数为 -- 小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
|
| 演唱 |
| 巡音流歌 |
| P主 |
| ねじ式 |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 近くても遠い、遠くても近い不思議な距離感。
一瞬であの日の冬が蘇ったのは僕だけなのかな。 近似咫尺，却又远若天涯；远在天边，却又近在眼前，如此不可思议的距离感。 |
” |
| ——投稿文 | ||
本曲为ねじ式的第57作，收录于专辑Sad Dancer及BEST OF DIVA2。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：Alice／箱庭博物館[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
二年前にサヨナラ告げたはずの
两年前道别的那晚
唇がキスをねだる夜
我的唇赖着要你的吻
無神経な男は嫌い
我讨厌迟钝的男人
だけど喜ぶアタシも嫌い
但更厌恶因你开心的自己
冬の匂いをわかちあって(じゃれあって)
分享冬天的气味 互相嘻闹
心に手錠かけて(かけられて)
把你的心铐上手铐 也铐住自己
華奢なくせに大きな手で
你用高贵而厚实的手
透明なアタシを彩った
将透明的我上了色
中央線に乗って毎晩
每晚乘上中央线
君の住む街へ急いだ
急奔向你住的镇上
破滅的で甘すぎたの
太过甜蜜叫人崩溃
今宵のキスのように
正如今晚的吻一样
oh,baby
oh, baby
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
短い嘘の螺旋 繋げたら
只要接上一小段谎言螺旋
甘美 手繰り寄せる糸になる
就会变作甜美的绕手之线
空白の季節はどんな色？
空白的季节是什么颜色？
修正ペンで消したい過去？
是想用修正笔消去的过往吗？
今じゃ赤の他人みたいな二人でも
如今俨然成为陌生人 无论你我
親でも知らない秘密 知ってるの
连双亲都不知道的秘密 你我都懂
アンナコトやコンナコト
这些或是那些
左腕の傷が懐かしい
连你左臂的伤都令人怀念
中毒性纏った香り
包藏毒性的香气
あの日つけてたコロンと一緒
连同那日你身上的古龙水
破滅願望のアタシを
让怀抱破灭奢望的我
今も強く縛る
至今仍受困其中
東西線に乗った終電
乘上东西线的末班车
やり直す未来を妄想
妄想能有个重修旧好的未来
それも今じゃ笑い話
现在看来那不过是个笑话
可笑しすぎて泣いた 二十四時
因太过可笑而泪流满面的 晚上十二点
けだるいワンルーム 凍てつく部屋
疲倦的单人房 寒冷的房间
メイク落とした顔は涙化粧
卸下胭脂的脸上 泪成了妆
平行線になった列車
成为平行线的列车
もう二度と交わらないよ
再也不会交会了
執着列車、すれ違い
执著列车、擦肩而过
あのね じゃあね またね
那个啊 拜拜 再见了
中央線に乗って毎晩
每晚乘上中央线
君の住む街へ急いだ
急奔向你住的镇上
破滅的で甘すぎたの
太过甜蜜叫人崩溃
今宵のキスのように
正如今晚的吻一样
oh,baby
oh, baby
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
chu chu chu lululu
chu chu chu lu lu lu
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
注释
- ↑ 翻译转载自vocaloid中文歌词wiki。