孩子氣的戰爭

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《おこちゃま戦争》是ギガP於2013年11月29日投稿至niconico的VOCALOID原創作品，由鏡音雙子演唱。後於2014年10月6日由詞作れをる投稿至YouTube。

illustration by △○□×

歌曲名稱

おこちゃま戦争 孩子氣的戰爭

2013年11月29日投稿至niconico，再生數為 -- 2014年10月06日投稿至youtube，播放數為 --

演唱

鏡音雙子

P主

ギガP

連結

Nicovideo  YouTube

本曲入選了niconico2016超會議。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中日歌詞來源：vocaloid中文歌詞wiki
• 翻譯：kyroslee

唄：鏡音鈴、鏡音連

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

昔々のそのまた昔とある貴族の仲良しな兄弟ry（以下略称）

在很久以前的更久以前某貴族的相好的一對兄弟ry（以下省略）

「ちゃんとやれ！」

「別來亂啊！」

じいやが呼ぶ　席につけ よーいどん！

老僕一聲呼叫　就席而坐　好－的咚！

ナイフとフォークで応戦いたしますの

以刀和叉　去應戰呢

だって僕らはブルジョアの立派な立派な貴族様なんですですの

因為我們是有錢人呢　堂堂的堂堂的　貴族呢

ひれ伏せ愚民　君との違いを　ヴァイヴァイスロイ　見せてやるぜ

跪拜吧愚民　將我們跟你的差距　vice viceroy　展露給你看吧

おいまてまて　また勝手にそんな見抜けるようなハッタリかまして

喂等等啊又再那麼隨便　像是看穿一切似的故弄玄虛

はーいはーいはいはい　お兄様の仰せのままに（笑）

好－的好－的好的好的　就如哥哥大人所說的那樣（笑）

あﾞーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！兄に対して生意気な態度

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！對著兄長那狂妄自大的態度

閧（とき）の声　ゴングを鳴らせ　ケンカ勃発で宣戦布告

吶喊聲　敲響銅鑼　爆發衝突的宣戰佈告

悪戯（いたずら）して悪ノリしてほらほら煽（あお）ってく Style で

作惡作劇胡鬧一場　看吧看吧　以激起的 Style

“大安売り” 買っちゃったら　毎度ありがとうで君の負け！

「大減價」買了起來的話　真的是多謝你了　是你輸了呢！

（っしゃぁ！）

（嗚哈！）

拙（つたな）い引き出しと煽（あお）りあいの駆け引きでキメる

以拙劣的挑撥　還有互相激起的計謀決定好的

兄の威厳見せるため飴と飴　火花散るチル両者の目と目

為了展示兄長的威嚴給予獎勵　火花四濺兩人的眼對眼

俺を誰だと思ってる「くらえ！おれさま　が　ルールブック▼」

你把我當誰了啊「看著來吧！我就是規則▼」

へたれじゃない　ひよってない　ちょっと勇気が足りないだけ

我才不膽小　才不軟弱　只是有點勇氣不足而已

さぁさぁみなさんお手を拝借　当たり前だろ余裕しゃくしゃく

來吧來吧大家拍拍手吧　那是當然的吧餘裕滿滿

生まれながらにしてチート　やべぇ煌めく人生がスタート

誕下來的那一刻就已經是犯規了　不得了輝煌的人生要開始了

当然です見てみな由緒はガチ勢

當然呢看著吧　緣由就是過份認真

ハイ論破ハイ論破ハイ論破　もらってくぜ Vサイン(ｖ＾―゜)♪（イェイ！）

好的駁倒好的駁倒好的駁倒　被我駁倒了呢　V字手勢(ｖ＾―゜)♪（興奮）

はーいはーいはいはい　はなまるよくできまちた☆

好－的好－的好的好的　就給你一個花丸吧☆

あﾞーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！僕に向かって減らず口なんざ

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！向著我還不斷頂嘴

とっておきを　きみに見舞え　報復！制裁！挑発しちゃって

將我的珍藏拿出來給你看吧報復！制裁！挑撥吧

意地悪して一枚上　チャンスは貰ってくスタンスで

捉弄人的技術超一流　得到機會就要抓緊

痛恨ミス！あっちゃっちゃー　お生憎（あいにく）様だね君の負け！

痛恨的失誤！啊恰恰－真遺憾呢是你輸了！

（Yes!）

（Yeah!）

だけどキミだけが

不過就只有　就只有你啊

ボクに似合いのライバル

才是配得起我的對手

オチるのも凹んでんのも

輸掉也好　屈服也好

調子狂わされるから　今宵もてめーとやいやいやいやい

還是被弄得快要發狂了呢　所以今晚也和你這傢伙一起來來來來

「大体兄様がいつもそうやって　　「お前がいつも一人で暴走する

大體而言哥哥大人就總是那樣軟弱的呢　　　｜你總是那樣一個人暴走起來呢

ナヨナヨしてるから僕が兄様の　　　からオレが尻拭いせざるを得

我就連同哥哥大人那份的積極起來吧　　　　｜我還不得不是要給你收拾難攤子呢

分まで積極的になってやってる　　　なくなるんだろうがあとオレは

你好好感謝一下我吧　　　　　　　　　　　｜還有我才不是軟弱　

んだよもう少し感謝してほしいね　　別にヘタレじゃない

明明比我年長卻一點都不可靠　　　　　　　｜只是慎重而已

年上のくせに全然頼りにならな　　　慎重なだけだメイドたちも爺や

「哥哥大人」什麼的不過是空有其名嘛真是的｜女僕們還有老僕們都是那樣說的吧

いお兄様とか名ばかりだよもう　　　も言ってたぞほんともう少し

從今天起我就是哥哥呢　這樣決定吧！　　　｜真是的夠了給我冷靜一下吧

今日から僕が兄ねこれ決定！　　　　落ち着いてくれって

好的決定好了　　　　　　　　　　　　　　｜啊－真是的！煩死人了～

ハイ決定！ 」　　　　　　　　　　　あ゛ーもーうるせぇ～！ 」

あﾞーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！憎まれ口はおくちをチャック

啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！討厭的話就別說了啊

閧（とき）の声　ゴングを鳴らせ　次世代エンペラーは　この「 俺 ／ 僕 だ！」

吶喊聲　敲響銅鑼　次世代的王者　是「我啊！／我啊！」

悪戯（いたずら）して悪ノリしてほらほら煽（あお）ってく Style で

作惡作劇胡鬧一場　看吧看吧　以激起的 Style

1から100 いただきます

從1到100我開動了

毎度ありがとうで君のm･･･ まさかのひ、引き分け！？（えーっ）

真的是多謝你了是你輸...難道說是，是平手！？（誒－）

二次創作

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Creuzer翻調，果汁涼菜中文填詞的樂正兄妹版本（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

本曲在周刊VOCALOID中文排行榜第305期達成「SUPER HIT!!」成就，成為2018年第八個達成此成就的作品。

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞與Staff

翻調 混音 Creuzer 填詞 果汁涼菜 曲繪 偶尤大肥羊 UST Kream PV 宇言DX 協力 墨白茜兔 演唱 樂正綾 樂正龍牙 綠色字為樂正龍牙演唱，紅色字為樂正綾演唱，淡紅色字為合唱。 在很久很久以前　又是老套的開篇 尊貴的樂正家族　相親相愛兩兄妹 以上皆扯淡　差不多得了！ 午餐時間已到　你快點坐好（來了　咚！） 老實點別對我虛晃著餐叉和刀　像是開戰訊號 因為我們這是教科書般的公認的公認的貴族人家　才不是什麼土豪 來崇拜我吧草包　看清我們差了多少　我才華美貌通通都讓你傾倒　哼 餵收斂一點你又不經過大腦　故作老成拋出了有失身份證的玩笑 安安安心　哥哥大人真是對我缺乏管教 阿綾懟人日常　真是火冒三丈　對待兄長你這鬼態度簡直狂妄 再要敢張揚　戰鼓已經敲響　膽小鬼有本事到二老面前告狀 馬戲即將開場　火圈就讓你闖　我是樂得清閒給你扇點風就起浪 身價跳樓吐血　大甩賣　還不快速速承認是我手下的敗將　哼 你得了便宜就學會賣乖　翻臉不認人的速度夠快 央金卓瑪看了都會想要打人　不要這樣欠揍地盯著我看 這樣下去家風如果敗破　被怪罪到的人可正是我 別人家的小孩　樂正家的呢　稍微欠缺底氣一點不奇怪 牙牙請開始好的表演結束　哇你真是好棒棒呦儂則岡度 是不是還要給你鼓鼓掌呀　我彪悍的人生需要解釋嗎 哈哈　本小姐沒被計生和諧是眾望所歸 開心吧開心吧開心吧　知道你開心來比個耶 乖乖聽話　哥哥這就賞你一朵小紅花 總是壓我一頭　大齡了不起咯　來見識我懟你三分鐘不帶粗口 貴乎套路精修　淋語考過專六　難怪你這一把年紀還沒有女友 常態願者上鉤　間歇威逼利誘　讓你搗蛋這次又被我抓到個疏漏 可別哭鼻子呦　太懷舊　對外要不要自誇戰成一比一平手　yes 不過也只有唯一的你啊　肉麻惡心撒潑賴皮 內鬥也算是血統的證明　趕緊投降趁早放棄 該說習慣了遊戲繼續嗎　沒完沒了原句奉還 不行還沒完準備好了嗎　今天也要來戰個痛　前方高能 明明從小乖巧可愛聰明伶俐　　　　　　　　　　　　｜明明月掙十萬還總要剋扣我零花錢 還特別粘我總是哥哥這哥哥那的　　　　　　　　　　｜我花的也不多啊剛剛夠一家餐費 青春期以後基因突變又毒舌又腹黑　　　　　　　　　｜要這哥哥有何用外灘貴公子其實是個死宅 出門一定暴風耍帥撩妹比我還勤快　　　　　　　　　｜沒事喜歡拿什麼小拳拳捶人胸口 家裡的錢都是我掙得你這個月掙零　　　　　　　　　｜想想就變態聽說還是個女裝大佬 還好意思嫌我摳呢怎麼胸懷不大脾氣倒挺大的受夠惹！｜白學千言萬語化為一句豈可修妹控！ 讓人貽笑大方　真是火冒三丈　說好名媛氣派多餘的話不要講 再要敢張揚　戰鼓已經敲響　未來誰在樂正家稱王　 看誰辮子長！看誰年紀長！ 馬戲即將開場　火圈就讓你闖　下不來台看你怎去維持和睦假象 膽敢欺壓幼小　免費錄影回放　觀眾席爸媽會怎麼想這位兄長 門鈴在響！　提前下班了！誒？！

溱綾西陌策劃並投稿的水火組版本（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞與Staff

策劃 溱綾西陌 填詞 大九_LN 翻調 Creuzer（海伊） 坐標P（赤羽） 曲繪 洋芋（立繪） 偶尤大肥羊（背景） PV 宇言DX 協力 墨白茜兔 混音 冰山_hyozan 封面 綄風 演唱 海伊 赤羽 藍色字為海伊演唱，紅色字為赤羽演唱，紫色字為合唱。 抬頭開天又闢地　低頭風卷又海移 宇宙千萬年命運　關門閉窗開PARTY 水火不容　Yeah　Ready Go! 進入迫害流程　你態度放正（什麼？Ah！） 由得你？今日淺灘撈得八百水母隨我廚房蒸煮 大膽火雞拔完毛　總出現在過節時每戶人家的擺盤看似光彩味寡淡 哪裡及得上我呀先是solo觀光專輯再條漫超多戲　主業未定的明星 想多了吧你　封面攝影你撒幣　跳東跳西下回專輯打孔衝鋒你先行 妒忌妒忌　不如看看你胸口有沒有CD 讓你皮得開心　爆炒燒烤一起　九十七的進度條能撐幾回暴擊 蘸料已配好　沒人帶你逃跑　莫囂張想充老大自然有苦頭嘗 你別太大火氣　供暖免費福利　做好事別留名我家樂園歡迎光臨 要忙餓了就吃點咖喱　味道棒棒靈魂直擊一秒回中世紀 不愧是聾女聽不見人語　演技太誇張聽風就是雨 有本事就老老實實比賽一局　我讓你搶跑三天播放數據 任你花式轉發深海撈魚　也是杯水車薪太多餘 不火的小明星我借你火芯　教你學會如何念糊穿地心 朋友好口氣404還得意　非要人陪你半夜辦Racing Game 天真如小鬼像是靜止時間　不如快點鞠躬叫我聲姐姐 哪會受你威脅抬頭挺胸　水母應戰 膨脹了膨脹了膨脹了　隨便你叫囂不足為懼 你最樂觀　現在就生業火把一切燒乾 每天燒火拾柴　十八線的手段　歌曲忘詞只會黑嗓讓人想換台 不會穿著打扮　感慨光是點讚　這種營業能力不如早退休不干 每天惹事搗蛋　粉絲數量難看　還自以為這世界繞你轉 蹬腿提提神吧水蒸氣　是你興沖沖頭腦發熱最終的宿命　嘿 塑料姐妹情誼大打出手　火山爆發洪水滔天 看誰功率突破最後極限　時間耗盡也不認輸 等你先低頭我才肯停手　可別嚇得渾身發抖 停手再補刀贏得滿堂紅　刀尖舔血可有點甜　馬上Battle 頭戴水母不就是蹭克蘇魯熱度摘了水母誰知道你是哪家動畫人物｜唱雞你太美還不夠格誰讓你不會打籃球不會唱ＲＡＰ 月初開始吃土月末餐風宿露這樣看來倒是有些大牌明星風骨　　｜整天板著臉新世紀早就不流行不會自我推廣的老阿姨 可惜掙得不及別人工錢的餘數　　　　　　　　　　　　　　　｜一把年紀先學會自己投稿自己轉整天占著別人的號喊打喊燒 被粉絲夸兩句就蹬鼻子上臉特滿足　　　　　　　　　　　　　｜頭髮短像是引線短一點就著 心裡沒點二位字母數　ＫＹ精　　　　　　　　　　　　　　　｜拜託稍微裝出點　偶像氣場 偏要跟你計較　算清楚糊塗帳　看你跪地求饒懊悔曾經太猖狂 左手拿檢討　右手禮物示好　雙效合一才更有力道　 想得可真美你可別後悔 只會放放狠話　誰信誰是傻瓜　狼來了喊多了咋也不覺得尷尬 我就上躥下跳　絕不生活枯燥　我過日子的主張要你開口指教 火力拉滿　星塵你在啊！別！