おべか

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲、Synthesizer V殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表、Synthesizer V相关列表。

《おべか》（奉承者）是すりぃ于2024年8月17日投稿至Niconico和YouTube的VOCALOID&Synthesizer V日文原创歌曲，由镜音连和重音Teto演唱。

Animation：ねこぜもん Color Design：さちこ

歌曲名称

おべか 奉承者

于2024年8月17日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

镜音连、重音Teto

P主

すりぃ

链接

Nicovideo  YouTube

“	おべっか 相手のご機嫌を取るためにへつらうこと。 奉承 为了讨好对方而逢迎的行为。	”
——すりぃ投稿文

歌曲

原版

宽屏模式显示视频

中字版

宽屏模式显示视频

奉承者的自我介绍

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：Soraだよ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

あのね　あのね

那个啊 那个啊

おまわりさん

警察先生

正面の亀を捕まえて

抓住面朝前方的龟

右に 右に まわりゃんせ

请向右 向右转一圈

はい！逮捕 逮捕

好！逮捕逮捕！

そんじゃばいばい

那就拜拜了

あのね　あのね

那个啊 那个啊

おまわりさん

警察先生

飛べないない鶴を捕まえて

抓住那只不会飞的鹤

上に 上に 飛んでみましょ

请向上 向上飞起来

はい！逮捕 逮捕

好！逮捕 逮捕

笑われた

真好笑啊

よいよい泥まみれ

变得满身泥泞啦

悪ガキの子守唄

唱着恶作剧般的摇篮曲

相談しようぜ あちらには

商量一下吧 那边的家伙们

どなたがね 行くのかを

到底要让谁 过来呢

ゆらららら

伴随铃球轻响

踊れおべか

起舞吧奉承者

逃げられるかな

以为能逃掉吗

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

誰がわんって吠える？

是哪条败犬叫了？

ゆらららら

伴随铃球轻响

歌えおべか

歌唱吧奉承者

泣かないでまだ

还不到哭泣的时候

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

犬が電話に出る

舔狗接通了电话

あのね　あのね

那个啊 那个啊

おまわりさん

警察先生

ミーハーな猿を捕まえて

抓住那个随大流的猴子

胸に　胸に　聞いてみましょ

请听听 自己的心声吧

はい！逮捕　逮捕

好！逮捕逮捕！

そんじゃばいばい

那就拜拜了

あのね　あのね

那个啊 那个啊

おまわりさん

警察先生

吐けないないヤギをを捕まえて

抓住那只不吐东西的山羊

紙を　紙を　飲んでみましょ

请把纸 把纸吞下去吧！

はい！逮捕　逮捕

好！逮捕逮捕

笑われた

真好笑啊

やーいやーい傷だらけ

哎呀哎呀 伤痕累累了呢

世渡りの童歌

唱着为人处世的儿歌

相談しようぜ あちらには

商量一下吧 那边的家伙们

どなたがね 行くのかを

到底要让谁 过来呢

ゆらららら

伴随铃球轻响

叫べおべか

大叫吧奉承者

報われるまで

直到得到回报为止

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

誰が愛をくれる？

谁能给我爱呢？

ゆらららら

伴随铃球轻响

だけどおべか

但是啊奉承者

生き残るまで

直到存活到最后为止

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

鏡の前でほら

我在镜子前注视着哦

ゆらららら

伴随铃球轻响

踊れおべか

起舞吧奉承者

ゆらららら

伴随铃球轻响

歌えおべか

歌唱吧奉承者

ゆらららら

伴随铃球轻响

踊れおべか

起舞吧奉承者

逃げられるかな

以为还能逃得掉吗

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

誰がわんって吠える？

是哪条败犬叫了？

ゆらららら

伴随铃球轻响

歌えおべか

歌唱吧奉承者

泣かないでまだ

还不到哭泣的时候

おちゃらか

石头剪子布

いにみにまにもで遊びましょ

来玩“要选谁好呢？”的游戏吧

犬が電話に出る

狗狗接通了电话

だからもいいかな

所以这样就好了吧

二次创作

HANA填词并翻调的重音Teto版本（传说曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频

歌词

听我说 听我说 警察叔叔啊 要抓住面朝前方的慢乌龟 向右转 向右转 看谁转得快 好！逮捕 逮捕 就此拜拜 听我说 听我说 警察叔叔啊 将要抓住飞不起来的拔羽鹤 向上飞 向上飞 看谁飞得高 好！逮捕 逮捕 真的好好笑 踉跄就陷进泥沼 狠狠地嘲笑 唱起了歌谣 自行商量 那边那几个 到底要让谁 与我作伴呢 当铃铛作响 摇尾奉承模样 逃不掉红丝捆绑 包剪锤或点兵点将点到谁就由我来奖赏 哪条败犬吠吠发狂 当铃铛作响 吐舌奉承模样 别轻易让泪流淌 包剪锤或点兵点将点到谁就由我来奖赏 电话被哪只败犬接上 听我说 听我说 警察叔叔啊 要抓住花花心肠的心急猴 真心话 真心话 跟我说说吧 好！逮捕 逮捕 就此拜拜 听我说 听我说 警察叔叔啊 将要抓住嘴巴空空的坏山羊 把信件 把信件 吞进肚子吧 好！逮捕 逮捕 真的好好笑 踉跄就遍体鳞伤 唱过的儿歌 教我做榜样 自行商量 那边那几个 到底要让谁 与我作伴呢 当铃铛作响 阿谀奉承模样 直到我为你鼓掌 包剪锤或点兵点将点到谁就由我来奖赏 谁能把爱给我献上 当铃铛作响 保持奉承模样 直到剩一人独享 包剪锤或点兵点将点到谁就由我来奖赏 满目都是镜中的幻想 当铃铛作响 舞动奉承模样 当铃铛作响 歌声奉承模样 当铃铛作响 舞动奉承模样 别逃避红丝牵肠 包剪锤或点兵点将点到谁就能得到奖赏 哪条乖狗兴奋汪汪 当铃铛作响 歌声奉承模样 别轻易让泪流淌 包剪锤或点兵点将点到谁就能得到奖赏 电话那头是乖狗汪汪 就这样地久天长

隔壁仓库填词、鬼面P调教，洛天依演唱的《乐意奉承》（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频