Vocawiki

四叶草♣俱乐部

原版
本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。


File:四叶草 俱乐部.png
Illustration by ゆうゆ
歌曲名称
クローバー♣クラブ
四叶草♣俱乐部
于2008年1月3日投稿至niconico，再生数为 --
2022年10月25日投稿至YouTube，再生数为 --
小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
演唱
初音未来
P主
ゆうゆ
链接
Nicovideo  YouTube 
“ 変な歌詞付けたかったんだと思います。歌詞自体には意味もストーリーもありません。
同名のカクテルを飲んだ時に思いつきました。
桜の季節より前に作った曲で色々とアレですがお楽しみいただければ幸いです。
我觉得我想填奇怪的歌词了。歌词自身既没有意义也没有什么故事。
在喝同名的鸡尾酒的时候想到的。
是在樱花的季节之前写的歌所以各种意义上都很那个，不过能享受的话我会很高兴的。		 ”
——niconico投稿文
“ 準備が出来たらLet's shake!
准备好了的话Let's shake!		 ”
——YouTube投稿文
-C♧C-版
本曲目已进入殿堂

本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。


File:四叶草俱乐部-c.jpg
Illustration by n!ka
歌曲名称
クローバー♣クラブ -C♧C-
四叶草♣俱乐部 -C♧C-
于2025年4月12日投稿至niconico，再生数为 --
同日投稿至YouTube，再生数为 --
小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
演唱
初音未来
P主
ゆうゆ
链接
Nicovideo  YouTube 

《クローバー♣クラブ》是ゆうゆ（篠（xiǎo）螺悠那）于2008年1月3日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。本曲为ゆうゆ的第五作。

本曲于2021年12月17日18时40分达成传说，用时5097日5时46分，曾是达成传说用时最长的VOCALOID歌曲。2022年10月25日，本曲的重制PV版本投稿至YouTube。2025年4月12日，ゆうゆ投稿了重制版クローバー♧クラブ -C♧C-，再一次炒冷饭。

歌曲

词·曲·PV（-C♧C-） ゆうゆ
曲绘（-C♧C-） n!ka
特别感谢（-C♧C-） KatsudonP
歌 初音ミク
原版
宽屏模式显示视频

YouTube版
宽屏模式显示视频

-C♧C-版
宽屏模式显示视频

歌姬计划MV（非完整版）
宽屏模式显示视频

未来计划MV
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译：Cilde. L. Larkspur[1]
原版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Aha
aha
この世界（せかい）が くるくる回（まわ）る夢（ゆめ）で
这世界就像 转啊转地回转着的梦一般
僕（ぼく）ら気付（きづ）いてるんだ
我们都察觉到了
みんな知（し）らないフリで
但大家都装做不知道
ずっと気（き）になっていた
一直很在意的
あの子（こ）はそっと僕（ぼく）に
那个人轻轻地
ナイフを突（つ）きつけて笑（わら）い
对我留下一个宛若深刺心中的笑容与
｢また明日（あした）ね｣と残（のこ）す
“明天见呢”这句话
マワルマワルソラ
转啊转转啊转的天空
ウタウウタウハナ
舞动着舞动着的花朵
メグルメグルキセツノナカデ
在不断变换迁移的季节中
Let it, "clover club" the beautiful love.[2]
Let it, "clover club" the beautiful love
レモンジュースを注（そそ）いで
将柠檬汁注入容器
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
卵白（らんぱく）はよく混（ま）ぜてね
好好的和蛋白混合在一起
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
グレナデンシロップ入（い）れて
再加入红石榴糖浆
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
ドライジンも忘（わす）れずに
也别忘了英式干琴酒唷
一寸（ちょっと）如何（どう）したのかな？
等等、发生什么事情了吗？
泣（な）いてばかりいないで
不要光顾着哭嘛
笑顔（えがお）になれば届（とど）くよ
只要你笑一个的话就会收到唷
きみの心（こころ）にクローバー
在你心中绽放的四叶草
ゆらり
摇啊摇
ゆらり
摇啊摇
ゆれる
摇曳着
ハシルハシルカゼ
奔跑的奔跑的风儿
ユレルユレルハート
摇曳的摇曳的内心
アマイアマイユメ
甜美的甜美的梦境
ニガイニガイコイ
苦涩的苦涩的恋情
メグルメグルジダイノナカデ
在不断转动变动的时代中
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
溶（と）けない氷（こおり）を入（い）れて
放入不会融化的冰块
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
ストレーナー、トップして
将滤冰器盖好盖紧
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
両手（りょうて）に想（おも）いを込（こ）めて
将思念传递到双手
Let it, "clover club" the beautiful love.
Let it, "clover club" the beautiful love
準備（じゅんび）が出来（でき）たらLet's shake !
准备好了的话Let's shake!
-C♧C-版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
準備（じゅんび）が出来（でき）たら――
准备好了的话――
aha　この世界（せかい）がくるくる回（まわ）る夢（ゆめ）で
aha　这世界就像转啊转地回转着的梦一般
僕（ぼく）ら気付（きづ）いてるんだ　みんな知（し）らないフリで
我们都察觉到了　但大家都装做不知道
ずっと気（き）になっていたあの子（こ）はそっと僕（ぼく）に
一直很在意的那个人轻轻地
ナイフを突（つ）きつけて笑（わら）い「また明日（あした）ね」と残（のこ）す
对我留下一个宛若深刺心中的笑容与“明天见呢”这句话
マワルマワルソラ　ウタウウタウハナ
转啊转转啊转的天空　舞动着舞动着的花朵
メグルメグルキセツノナカデ
在不断变换迁移的季节中
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
レモンジュースを注（そそ）いで
将柠檬汁注入容器
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
卵白（らんぱく）はよく混（ま）ぜてね
好好的和蛋白混合在一起
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
グレナデンシロップ入（い）れて
再加入红石榴糖浆
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
ドライジンも忘（わす）れずに
也别忘了英式干琴酒唷
一寸（ちょっと）如何（どう）したのかな？　泣（な）いてばかりいないで
等等、发生什么事情了吗？　不要光顾着哭嘛
笑顔（えがお）になれば届（とど）くよ　きみの心（こころ）にクローバー
只要你笑一个的话就会收到唷　在你心中绽放的四叶草
ゆらり　ゆらり　ゆれる
摇啊摇　摇啊摇　摇曳着
ハシルハシルカゼ　ユレルユレルハート
奔跑的奔跑的风儿　摇曳的摇曳的内心
アマイアマイユメ　ニガイニガイコイ
甜美的甜美的梦境　苦涩的苦涩的恋情
メグルメグルジダイノナカデ
在不断转动变动的时代中
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
溶（と）けない氷（こおり）を入（い）れて
放入不会融化的冰块
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
ストレーナー、トップして
将滤冰器盖好盖紧
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
両手（りょうて）に想（おも）いを込（こ）めて
将思念传递到双手
Let it "Clover Club", the beautiful love
Let it "Clover Club", the beautiful love
準備（じゅんび）が出来（でき）たらLet's shake!
准备好了的话Let's shake!
上手（じょうず）に出来（でき）たらKP!
做好了的话KP（干杯）!

收录

音乐专辑

游戏

注释与外部链接

  1. ↑ 中文翻译转自巴哈姆特。重置版-C♧C-中根据官方歌词调整了排版与即兴插入句的拼写。曲末新增加的歌词由编者补充了译文。
  2. ↑ 本句歌词除clover club外均为ad-lib（即兴插入的台词），在原版中未公布，重置版-C♧C-中明确写出了本句歌词。在原歌词翻译中该句被写作makin' CLOVER CLUB the beautiful love。
检索自“https://vj-wiki.top/index.php?title=四叶草俱乐部&oldid=35750”