初戀終結之時

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。

圖片是畫師H2SO4的作品

歌曲名稱

初戀終結之時 初めての恋が終わる時

於2008年12月12日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ryo（supercell）

連結

Nicovideo

初めての恋が終わる時是ryo（supercell）於2008年12月12日投稿至niconico的作品，ryo的第14作。

“

初雪落下的同時， 不得不離去的少女， 悲傷的同時， 對特地來送行的他， 說的話是什麼呢？ 這是一首， 述說着離別、勇氣、 決心、淚水以及身不由己的悲傷情歌。

”

此曲在投稿兩天後便進入殿堂（10萬播放）。2009年10月06日21時14分達成百萬播放，2012年3月27日16時59分達成200萬播放。

為在C74發售的專輯「supercell」中的收錄曲。

“	哇哦、回來就發現１００萬再生了！很多人聽真的非常感謝。 如果不用嘴傳達的話，就不會那麼痛苦了。但讓自己苦惱的事物，卻意外地不會那麼容易被捨棄掉。	”
——ryo在百萬播放時的留言

歌曲

作詞、作曲、編曲	ryo
演唱	初音未來
曲繪	三輪士郎
視頻	マクー

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：星櫻

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

はじめてのキスは涙（なみだ）の味（あじ）がした

初次的接吻是淚水的滋味

まるでドラマみたいな恋（こい）

宛如連續劇般的戀愛

見計（みはか）らったように発車（はっしゃ）のベルが鳴（な）った

宛如算好時機似的響起了發車鈴

冷（つめ）たい冬（ふゆ）の風（かぜ）が頬（ほほ）をかすめる

冷澈的冬風掠過臉頰

吐（は）いた息（いき）で両（りょう）手（て）をこすった

吹出的吐息擦過雙手

街（まち）はイルミネーション　魔法（まほう）をかけたみたい

街道裝飾的璀璨繽紛　宛如被施了魔法似的

裸（はだか）の街路樹（がいろじゅ）　キラキラ

光禿禿的行道樹都閃閃發光

どうしても言（い）えなかった

無論如何都不會說出口

この気持（きも）ち　押（お）さえつけた

將這份心意　緊緊壓抑住

前（まえ）から決（き）めていた事（こと）だから

之前就這麼決定好了

これでいいの

所以這樣就好

振（ふ）り向（む）かないから

已經決定不回頭了

ありがとう　サヨナラ

謝謝你　再見了

切（せつ）ない片想（かたおも）い

寂寞的單相思

足（あし）を止（と）めたら思（おも）い出（だ）してしまう

只要停下腳步就會回想起

だから

所以

ありがとう　サヨナラ

謝謝你　再見了

泣（な）いたりしないから

我不會哭的

そう思（おも）った途端（とたん）にふわり

這麼想時突然，輕飄飄的白雪

舞（ま）い降（お）りてくる雪（ゆき）

從空中緩緩飄落

触（ふ）れたら解（と）けて消（き）えた

伸出手便消融在手中

駅（えき）へと続（つづ）く大通（おおどお）り

在通往車站的街道上

寄（よ）り添（そ）ってる二人（ふたり）　楽（たの）しそう

相互依偎的情侶　興高采烈說着

「ほら見（み）て初雪（はつゆき）！」

「你看你看，是初雪！」

キミとあんな風（ふう）になりたくて

多想和你變成他們那樣

初（はじ）めて作（つく）った　手編（てあ）みのマフラー

第一次親手織的圍巾

どうしたら渡（わた）せたんだろう

該怎麼交給你才好

意気地（いくじ）なし　怖（こわ）かっただけ

膽小鬼　只會杞人憂天

思（おも）い出（で）になるなら

反正終究會變成回憶

このままで構（かま）わないって

就普通地交給他就好

それは本当（ほんとう）なの？

這真的是真心話嗎？

ありがとう　サヨナラ

謝謝你　再見了

いつかこんな時（とき）が来（き）てしまうこと

離別的時間遲早會到這件事

わかってたはずだわ

明明早就已經明白了

なのに

為什麼

ありがとう　サヨナラ

謝謝你　再見了？

体（からだ）が震（ふる）えてる

身體在發抖

もうすぐ列車（れっしゃ）が来（く）るのに

明明列車就要到了

それは今（いま）になって

為什麼到了現在

私（わたし）を苦（くる）しめる

還要讓我難受

繋（つな）がりたい

好想牽住你的手

どれほど願（ねが）っただろう

不知道祈禱了多少次

この手（て）は空（から）っぽ

手裏只有空虛

ねえ　サヨナラってこういうこと？

吶—　這就是離別的感覺嗎？

行（い）かなくちゃ

不走不行了

そんなのわかってる

那種事我當然知道

キミが優（やさ）しい事（こと）も知（し）ってる

我也知道你很溫柔

だから

所以

「……この手（て）を離（はな）してよ」

「……放開我的手」

出会（であ）えて良（よ）かった

能遇見你真是太好了

キミが好（す）き

我喜歡你

ありがとう　サヨナラ

謝謝你　再見了

一言（ひとこと）が言（い）えない

這些話說不出口

今（いま）だけでいい　私（わたし）に勇気（ゆうき）を

只有現在就好　請給我勇氣吧

「あのね――」

「聽我說--」

言（い）いかけた唇（くちびる）　キミとの距離（きょり）は０

話就要從唇縫流出　與你的距離化作為０

……今（いま）だけは泣（な）いていいよね

……現在哭出來沒關係對吧

もう言葉（ことば）はいらない

已經不需要言語了

お願（ねが）い　ぎゅっとしていて

拜託再抱緊一點

来年（らいねん）の今頃（いまごろ）には

明年的這時候

どんな私（わたし）がいて

我會是什麼樣子

どんなキミがいるのかな

而你又會是什麼樣子呢？

Project DIVA中模組

• 
  在《初音未來 -歌姬計劃- 2》中，《初戀終結之時》一曲的關聯形象
• 
  在《初音未來 -歌姬計劃- Arcade》中，《初戀終結之時》一曲的關聯形象

雜談

仔細觀察其實能發現一個很奇妙的規律，「メルト」描述的是戀愛的開始，「戀は戦爭」描述的是戀愛本身的哲學，然後就是熱戀中的「ワールドイズマイン」，最後就是這首「初めての戀が終わる時」……這是ryo自己和初音未來的戀愛史吧

「初戀終結之時」這首歌，是ryo在Niconico（v家文化真正的興起地）所發表的最後一個作品，此後ryo便離開了這裏。（在8年後罪的名字之前）所以，這首歌其實也是ryo對初音未來，對vocaloid的告別之歌，表達了他在離別之際的糾結心情。

“

「車站的鈴聲快到了，寒風吹起。謝謝你，再見，卻還是說不出口…….」

”

作品收錄

音樂專輯

• 《Supercell》

遊戲

• 《初音ミク -Project DIVA-》系列
  • 《初音未來 -歌姬計劃- 2nd》
  • 《初音未來 -歌姬計劃- Arcade》
  • 《Miku Flick/02》（DLC）
  • 《初音未來 -歌姬計劃- Arcade Future Tone》
  • 《初音未來 -歌姬計劃- f2》（DLC）
• 《世界計劃 彩色舞台 feat. 初音未來》（收錄原版和Leo/need翻唱的SEKAI版）

外部連結

• 官方網站
• niconico大百科