再見，世外桃源

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《再見，世外桃源》（日語：さよなら、ネバーランド）是夏山よつぎ於2023年1月25日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由鏡音鈴演唱。

File:再見，世外桃源.png Illustration by アルセチカ

歌曲名稱

さよなら、ネバーランド 再見，世外桃源 再見，夢幻島

於2023年1月25日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音リン

P主

夏山よつぎ

連結

Nicovideo  YouTube

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：misoseal

作曲 視頻製作	夏山よつぎ
曲繪	アルセチカ
演唱	鏡音リン

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

眠（ねむ）れない夜（よ）はもうお終（しま）い

無法入睡的夜晚已經結束

僕（ぼく）の身体（からだ）・精神（こころ）・理性（りせい）が

我的身體，精神，理性

グリッドロックしている

已經盡數停滯

君（きみ）には言（い）えることじゃない

對你來說並非是能說出口的話

僕（ぼく）の総（すべ）て晒（さら）せば

若是將我的全部暴露的話

皆（みな）、狂（くる）ってるって嘲笑（わら）うんじゃない？

大家，一定會嘲笑我瘋掉了不是嗎？

死人（しにん）の言葉（ことば）はどんな詩（し）よりも美（うつく）しいらしい

死人的言語似乎比任何的詩都要美麗

死（し）んだら悲（かな）しいから生（い）きててほしい

若是死掉就會悲傷，所以想要讓你活下去

なんて綺麗事（きれいごと）ばかりを繰（く）り返（かえ）して

淨是重複着這樣的漂亮話

本当（ほんとう）の嘘（うそ）にさえ気付（きづ）かないで

連真正的謊言都不要察覺到

「さよなら」で忘（わす）れさせて全部（ぜんぶ）を！

以一句「再見」讓你將全部都忘記！

そう願（ねが）った少年（しょうねん）は空（そら）を飛（と）ぶ

這樣祈願的少年翱翔於天際

ねえ、後悔（こうかい）で泣（な）かなくって良（い）いのよ

喂，不為了後悔而哭泣也很好哦

どうせ君（きみ）達（たち）には救（すく）えぬ命（いのち）なのだから

反正你們的生命也無法拯救了

あの日（ひ）電話（でんわ）でもしていたら未来（みらい）は変（か）わったかな

那一天我若是打了電話的話未來是否會改變呢

自責（じせき）の念（ねん）に駆（か）られちゃって嫌々（いやいや）…

因自責的念頭奔跑真是討厭啊

って莫迦（ばか）野郎（やろう）！

混蛋傢伙！

だって誰（だれ）が彼（かれ）に花（はな）を手向（たむ）けた？

但是是誰為你獻上贈別的花？

君（きみ）がさっき弔（とむら）ったのは自分（じぶん）自身（じしん）でしょう？

你剛剛難道不是為自己而弔唁嗎？

ええ

是啊

サァ、良（よ）い子（こ）だけを演（えん）じてみせてよ！

來吧，來試着僅僅扮演好孩子的樣子吧！

教科書（きょうかしょ）に刻（きざ）んだ嘘（うそ）をなぞる

複述着刻入教科書裏的謊言

正解（せいかい）なんて先生（せんせい）も知（し）らないんでしょう？

正確答案什麼的老師也不知道的吧？

正（ただ）しく歪（ゆが）んだ僕（ぼく）の心（こころ）

正確地扭曲了的我的心

僕（ぼく）ら何十年（なんじゅうねん）も生（う）まれ持（も）ったピストルを

我們活過了數十年，用懷有的手槍

塞（ふさ）いだ胸（むね）に突（つ）き付（つ）けて生（い）きてるんだ

對準了堵塞的胸膛這樣活下來了

でも何十年（なんじゅうねん）も引（ひ）き金（がね）を引（ひ）かないのは

但是即使過去了數十年也沒有扣動扳機

小（ちい）さな約束（やくそく）のせい、とかね、

是小小的約定的錯，這樣呢

「さよなら」で忘（わす）れさせて全部（ぜんぶ）を

以一句「再見」讓你將全部都忘記

走馬灯（そうまとう）に過（よぎ）る誰（だれ）かの声（こえ）

閃現的走馬燈是誰的聲音

ねえ、天国（てんごく）はきっと素晴（すば）らしいのでしょう

喂，天國一定很美妙吧

だって誰一人（だれひとり）、帰（かえ）らないのだから

因為一個人都沒有，從那裏回來啊

「さよなら」で終（お）わらせて僕（ぼく）を！

以一句「再見」將我終結掉！

そう願（ねが）った刹那（せつな）、命（いのち）は散（ち）る

這樣祈願的剎那，生命凋謝了

そして少年（しょうねん）はいつか生（う）まれ変（か）わるでしょう

於是少年不知何時會輪迴轉世吧

新（あたら）しい僕（ぼく）は僕（ぼく）ではありませんように

希望新的我不會再是我