巡迴世界的鎮魂歌

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

《巡る世界のレクイエム》是ひとしずくP於2012年12月19日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，《Synchronicity》系列第三章。

歌曲名稱

巡る世界のレクイエム 巡迴世界的鎮魂歌

於2012年12月19日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴·鏡音連

P主

ひとしずくP × やま△

鏈接

Nicovideo  YouTube

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

註：該歌詞已還原BK，但合唱部分的縮進為編者所加。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 鏡音鈴  鏡音連  合唱 

時（とき）の揺（ゆ）りかごで

在時間的搖籃中

冷（つめ）たい夢（ゆめ）を見（み）る

做著冰冷的夢

君（きみ）が歌（うた）ってくれた

妳為我歌唱的

優（やさ）しい　優（やさ）しい　子守唄（こもりうた）

溫柔的　溫柔的　搖籃曲

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――終（お）わらぬ世界（せかい）

妳所期望的是？――不會終結的世界

俺（おれ）が望（のぞ）むのは　――世界（せかい）の終（お）わり…？

我所期望的是――世界的終結……？

選（えら）ばれし声（こえ）は

被選上的聲音

迷（まよ）い、憂（うれ）い　笑（わら）い、労（いたわ）り

將迷惘、憂慮――將歡笑、慈愛

歌（うた）う

唱出

悲（かな）しみを　喜（よろこ）びに

將悲傷　化作喜悅

苦（くる）しみを　笑顔（えがお）を変（か）えて

將痛苦　化作笑顏

報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？――ただ、祈（いの）る

妳將不得回報 就此腐朽嗎？――只是，祈禱著

守（まも）りたい、この世界（せかい）

我想守護，這個世界

　救（すく）いたい、ただ君（きみ）だけを

　我只想要，去拯救妳

想（おも）いは　交（まじ）わらない

心念　毫無交集

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

　命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、終（お）わらせたい

　希望將生命　以這雙手　全部結束

伝（つた）わらないよ

不會說出的

　ああ　届（とど）かない

　啊啊　傳達不到的

願（ねが）いは虚（むな）しさだけを残（のこ）して、始（はじ）まる

希願只剩下空虛，開始了

未来（みらい）を照（て）らして　永遠（とわ）に続（つづ）くレクイエム

照亮未來 永不停息的鎮魂歌

　何故（なぜ）？　全（すべ）て奪（うば）われ　痛（いた）み、苦（くる）しみ、背負（せお）わされても…

　為何？　就算一切都被剝奪 背負著痛楚、苦澀……

光（ひかり）を、運命（さだめ）を　闇（やみ）を　解（と）き放（はな）つ

將光明、命運 與黑暗　解放

　抗（あらが）えない運命（さだめ）を　全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）つ

　將不可抗的命運 將一切在此刻，解放

君（きみ）が望（のぞ）んだのは？　――あなたの未来（みらい）

妳所期望的是？――屬於你的未來

俺（おれ）が望（のぞ）んだのは…　――戻（もど）らぬあの日（ひ）…？

我所期望的……――追不回的那些日子……？

　何故（なぜ）？

　為什麼呢？

追（お）い続（つづ）けたのは 優（やさ）しい笑顔（えがお）

明明只是　追逐著那道 溫柔的笑容

それだけなのに

只是這樣而已

終（お）わらない歌声（うたごえ）を

以不結束的歌聲

　絶望（ぜつぼう）を、希望（きぼう）に変（か）えて　――ただ、祈（いの）る

　將絕望 化為希望――只是，祈禱著

叫（さけ）び続（つづ）けて　滅（ほろ）びる運命（さだめ）なら

持續吶喊著　若是會走向毀滅的命運

　果（は）てしなく　遠（とお）く遠（とお）く

　無止盡地　傳達至無限遠方

せめて今（いま）、弔（とむら）いの歌（うた）よ　響（ひび）け

至少在此刻，讓憑弔的歌聲啊　響起吧

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

光（ひかり）を、運命（さだめ）を、闇（やみ）を、解（と）き放（はな）て

將光明、命運與黑暗，解放

終（お）わらない絶望（ぜつぼう）を

無止盡的絕望中

　歌声（うたごえ）を、希望（きぼう）に変（か）えて

　將歌聲，化為希望

叫（さけ）び続（つづ）けて　ただ祈（いの）る

持續吶喊　只是祈禱著

　報（むく）われずに　君（きみ）は朽（く）ちていくの？

　妳將不得回報的　就此腐朽嗎？

果（は）てしなく、遠（とお）く遠（とお）く

無止盡地　傳達至無限遠方

　せめて今（いま）、弔（とむら）いの歌（うた）よ　響（ひび）け

　至少在此刻，讓憑弔的歌聲啊　響起吧

君（きみ）が望（のぞ）んだのは…

妳所期望的是……

俺（おれ）が望（のぞ）んだのは…

我所期望的是……

残（のこ）された声（こえ）は　嘆（なげ）き

被留下的聲音　在哀嘆著

君（きみ）を想（おも）いながら

思念妳的同時

独（ひと）り、君（きみ）のために歌（うた）う

獨自，為妳而歌唱

独（ひと）り、君（きみ）のために謳（うた）う

獨自，為妳而謳歌

巡（めぐ）り巡（めぐ）る世界（せかい）に　やすらぎと祝福（しゅくふく）を

為無限輪迴的世界　獻上安寧與祝福

　命（いのち）を　この手（て）で全（すべ）て、眠（ねむ）らせたら

　如果生命　能在這雙手下全部沉眠的話

運命（さだめ）は終（お）わり

命運就此終結

　ああ、朽（く）ちていく

　啊啊，逐漸腐朽的

この身（み）は　君（きみ）とならどこまででも…

這副身軀　如果能與你一同的話無論何處都無所謂……

はじまる声（こえ）

展開的聲音

　未来（みらい）を照（て）らして　永遠（とわ）に続（つづ）くレクイエム

　照亮未來　永不停息的鎮魂歌

全（すべ）て叶（かな）えて　滅（ほろ）び、散（ち）り逝（い）く　この身（み）とともに

實現了一切　毀滅、散去　與此身一同

抗（あらが）えない運命（さだめ）を　全（すべ）て今（いま）、解（と）き放（はな）ち

將不可抗的命運將一切於此刻，解放

　光（ひかり）を、運命（さだめ）を　闇（やみ）を 解（と）き放（はな）ち――

　將光明、命運　與黑暗　解放

光（ひかり）の底（そこ）に、

在光芒底下

眠（ねむ）れ――

沉眠吧――