雨與柏油路

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

雨とアスファルト是40mP於2013年3月1日投稿至niconico、2013年9月27日投稿至YouTube的作品，由初音未來演唱。收錄於40mP的專輯シンタイソクテイ中。

File:雨とアスファルト.png Illustration by △○□×

歌曲名稱

雨とアスファルト 雨與柏油路

於2013年3月1日投稿至niconico，再生數為 -- 於2013年9月27日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

40mP

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	叩きつけられながら消えてく。	”
——投稿文

歌曲

詞·曲	40mP
曲繪·PV	△○□×
歌	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：ekoloid

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

零（こぼ）れ落（お）ちた涙（なみだ）　受（う）け止（と）めた君（きみ）の手（て）をすり抜（ぬ）け

湧出的淚水　從你掩面的指縫中滑落

堅（かた）いアスファルトに叩（たた）きつけられながら消（き）えてく

落在堅硬的柏油路面後逐漸消失

そこに在（あ）るモノさえ　信（しん）じることはできない癖（くせ）に

明明連存在於那的事物　也無法相信

そこに無（な）い何（なに）かに　救（すく）いを求（もと）めて目（め）を瞑（つむ）った

卻緊閉雙眼　對著虛無之物祈求拯救

生（う）まれ変（か）わるその日（ひ）を信（しん）じて

堅信著重生之日

目（め）に映（うつ）るものすべて　遮（しゃ）断（だん）して　息（いき）を吸（す）った

阻斷了眼裡映照的一切　深深呼吸

抱（かか）えきれないほどの現実（げんそう）を　この手（て）で壊（こわ）してしまえたら

如果用這雙手將　遙不可及的現實破壞的話

君（きみ）が僕（ぼく）の感（かん）情（じょう）を切（き）り裂（さ）いた言（こと）葉（ば）も　忘（わす）れてしまえるかな

就能將狠狠撕裂我內心的你的話語　全部遺忘了吧

砕（くだ）け散（ち）った僕（ぼく）に容（よう）赦（しゃ）なく降（ふ）り注（そそ）ぐ雨（あま）粒（つぶ）

對著分崩離析的我　毫不留情降下的傾盆大雨

君（きみ）のその涙（なみだ）と混（ま）ざり合（あ）い　川（かわ）になり流（なが）れる

與你的淚水　相互匯集成河水流逝

誰（だれ）かの悲（かな）しみなど　いつかは

他人的悲傷　也總有一天

空（そら）を彷徨（さまよ）う風（かぜ）になって　消（きえ）える場（ば）所（しょ）を探（さが）す

會成為四處徘徊的風　找尋消逝的場所

君（きみ）の名（な）前（まえ）を僕（ぼく）は叫（さけ）んだ

我呼喊著你的名字

例（たと）え届（とど）かない声（こえ）だとしても

即使是傳達不到的聲音

いつか誰（だれ）かをその手（て）で愛（あい）し

也祈禱著　總有一天那雙手能愛著誰

いつも誰（だれ）かをその手（て）で守（まも）れるように

總有一天那雙手能守護著誰

数（かぞ）えきれないほどの偶（ぐう）然（ぜん）と　数（かぞ）えきれないほどの必（ひつ）然（ぜん）が

是無以數計的偶然　與無以數計的必然

君（きみ）と僕（ぼく）の存（そん）在（ざい）を引（ひ）き裂（さ）いて　孤（こ）独（どく）を分（わ）け与（あた）えていった

分裂了你我之間的存在　給予了等量的孤獨

抱（かか）えきれないほどの現実（げんそう）を　この手（て）で壊（こわ）してしまえたら

如果用這雙手將　遙不可及的現實破壞的話

君（きみ）が僕（ぼく）の感（かん）情（じょう）を切（き）り裂（さ）いた言（こと）葉（ば）も　忘（わす）れてしまえるかな

就能將狠狠撕裂我內心的你的話語　全部遺忘了吧

抱（かか）えきれないほどの現実（げんそう）を　この手（て）で壊（こわ）してしまっても

就算用這雙手　將遙不可及的現實破壞

君（きみ）が最（さい）後（ご）にひとつだけくれた言（こと）葉（ば）だけは　忘（わす）れないままで

也永遠不會忘記你給我的最後一句話