吃不下蛋包飯

《オムライスが食べられない》是ほぼ日P於2011年5月5日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。

歌曲名稱

オムライスが食べられない 吃不下蛋包飯

於2011年5月5日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ほぼ日P

連結

Nicovideo

“	オムライスを食べられないと女子力が上がると聞いたのでインスパイアされてみました。 イラストは江古田ちゃんのライバルの猛禽です。 聽說吃不下蛋包飯的話就能提升女子力，由此得到了啟發寫了這首歌。 插圖是江古田醬的敵手「猛禽」。	”
——投稿文

背景

2011年4月26日，署名「エビオス嬢」的用戶在女性系類博客網站「Pouch」上投稿了一篇分享「提升女子力」技巧的文章。這位自稱「戀愛管理專家」在文中給出了四個「提升女子力」的技巧，分別是：①故意帶落後兩三代的手機去參加酒會；②在推特發文時經常帶「＞＜」的表情；③不管對方聊什麼話題，裝出一副感興趣的樣子；④去飯店吃飯時，把自己包裝成吃不了蛋包飯的女生。

在飯店把自己包裝成「吃不了蛋包飯的女生」

4. レストランではオムライスを食べられない女をアピールせよ 男とレストランに入ったら、真っ先にオムライスなどの卵を使った料理を探して「あーん！　私これ食べられないんですよねぇ～（悲）」と言いましょう。するとほぼ100パーセント「どうして？　嫌いなの？」と聞かれるので、「嫌いじゃないし食べたいけど食べられないんですっ＞＜」と返答しましょう。ここでまた100パーセント「嫌いじゃないのにどうして食べられないの？」と聞かれるので、うつむいて3～5秒ほど間をおいてからボソッとこう言います。「……だって、……だって、卵割ったらヒヨコが死んじゃうじゃないですかぁっ！　赤ちゃんかわいそうですぅ！　まだ生まれてないのにぃぃ～（悲）。ピヨピヨとすら鳴けないんですよ……」と身を震わせて言うのです。 その瞬間、あなたの女子力がアップします。きっと男は「なんて優しい天使のようなコなんだろう！　絶対にゲットしてやるぞ！　コイツは俺の女だ！」と心のなかで誓い、あなたに惚れ込むはずです。意中の男と付き合うことになったら、そんなことは忘れて好きなだけオムライスを食べて大丈夫です。「食べられないんじゃなかったっけ？」と言われたら「大丈夫になった」とか「慣れた」、「そんなこと言ってない」と言っておけばOKです。 4.在飯店把自己包裝成「吃不了蛋包飯的女生」 跟男生一起去飯店吃飯，首先找到店裡用了雞蛋的菜品，比如蛋包飯，然後向對方說道「昂~！人家吃不了這個了啦~（略帶悲傷的語氣）」。男生幾乎百分百會問你「怎麼了？不喜歡嗎？」你便再回答「不是不喜歡，人家也想吃，但是真的吃不了了啦＞＜」。對方又會幾乎百分百問你「既然不是不喜歡，那為什麼吃不了呢？」這時你低頭三五秒種，然後身體微微發抖、小小聲說道「……因為……因為，敲蛋殼的時候，小雞不是就沒命了嗎！它還只是個可憐的孩子鴨！都還沒有出生~（略帶悲傷的語氣）。連唧唧叫的機會都沒有……」 一瞬間，你的女子力馬上就蹭蹭往上漲。男生肯定會對你傾心了，在心裡暗暗發誓道「好溫柔的女生，像天使一樣！絕對要把她追到手！她是我的女人！」如果跟喜歡的男生已經談上了，這個設定也就可以丟掉不管了。要是對方問起「你不是吃不了嗎？」，你就回答「已經沒關係了」「已經習慣了」，或者「我沒說過那樣的話吧」就OK了。

所謂「戀愛建議」文章給出讓女性裝可愛、扮柔弱、包裝富有同情心人設的建議並不是什麼新鮮事兒，但這一篇實在是驚世駭俗，尤其第4點更是讓人不忍吐槽一般人還真做不來這一點吧！，幾天內便在推特成了小熱點。然而這並非「エビオス嬢」的最強功力，一個月後的另一篇甚至連下三濫招數都使出來了……

5月5日，ほぼ日P投稿了以該篇文章為主題的本曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

私ってオムライスが　食べられない人なんです

人家是那種 吃不了蛋包飯的人啦

だって生まれてこられない　ヒヨコが可哀想だから……

因為沒能出生的小雞 真的讓人感到很可憐……

オムライス嫌いじゃないし　食べたいんですけど

人家也不是討厭蛋包飯了啦 人家也想吃

卵割ったらヒヨコさんが　死んじゃうじゃないですか

但是敲破蛋殼 小雞不就沒命了嗎

ピヨピヨも泣けないんですよ　お母さんにも会えない

連唧唧的哭聲也發不出來啊 甚至見不了媽媽一面

まだ生まれてもいないのに　赤ちゃんかわいそうです

不過是個還沒出生的小寶寶 真是太可憐了

気をつけろ　気をつけろ　そいつは　猛禽　猛禽

當心 當心 那人可是一隻 猛禽 猛禽

合コンで居合わせたら　全部持っていかれる

要是在聯誼場上遇見她 可就要被吃干抹淨了

諦めろ　諦めろ　そいつは　猛禽　猛禽

放棄吧 放棄吧 那人可是一隻 猛禽 猛禽

天然キャラと巨乳ぶりが　もう手に負えない

天然呆的性格配上巨乳的外表 是個難纏的主兒

おんなじセリフを私が言っても　ドン引きされるばかり

同樣的話術從我的口中說出來 卻每次都搞得冷場

痛い目を見る覚悟がないなら　素人にはおすすめできない

小白要是沒有做好壞結果的打算 最好還是不要輕易嘗試

真似してみたって　逆立ちしたって　戦力の差は歴然

再怎麼模仿 再怎麼努力 戰力的差距明明白白擺在面前

生まれ持った素質の違い　これこそが　女子力

與生俱來的天賦差異 恐怕這才是所謂的 女子力吧