シンセカイ

《シンセカイ》是ワタルP于2010年4月8日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱。

Illustration by meola

歌曲名称

シンセカイ 新世界

于2010年4月8日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

ワタルP

链接

Nicovideo

作者的话

“	■Ｐ名って本来は名乗るものでなく、付けてもらうものなのを最近知って少し恥ずかしいワタルPです。 ■ピアノロック（？）に挑戦。 　今回は歌詞から作ってみたので、いつも以上に意味不明ですが早い曲は作ってて楽しいです。 　ただ民族楽器はいらなかったかもしれないなぁ、とか思ってたりとか。 ■我是最近才知道P名不是自己取的而是观众给取的，因此感到有点尴尬的ワタルP。 ■挑战了一下钢琴摇滚（？）。 　这次是从写词开始制作的，虽然内涵比以往更加难猜透了，但是写快歌还是挺开心的。 　不过我也想到，这样的话也许就不需要民族乐器了。	”
——投稿文

“	もう一つの世界感をイメージ、退廃的で綺麗で意味不明な感じ。 曲子的印象和之前不同，像是在另一世界观，有一种颓废美丽而意义不明的感觉。	”
——Mylist附言

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：yanao

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

今にも崩れてしまいそうな　綺麗に歪（ゆが）んだ景色

此刻也彷彿要崩潰般的　美麗而扭曲的景色

ボクの中の小さなシンセカイ

在我體內的小小新世界

罅割（ひびわ）れた空を見つめ　辺りを見渡す

注視著龜裂的世界　巡視著周圍

ここに放り出されて　どれほど経つのか

在被放至此處後　已經過了多久了

誰か　誰か応えてよ　夢を見るのが怖い

誰啊　誰來回應我吧　恐懼著入夢之後

いつまでこれが続くの？

這情景到底要持續到何時？

早く　早く　お月様に見つかる前には

快點　快點　在被月亮發現之前

一つ　二つ　星を投げ捨てて

一顆　兩顆　將星星拋開

回れ　回れ　この広い広いセカイ中に

轉吧　轉吧　在這無比寬廣的世界中

届け　届け　ボクの声

傳出　傳出　我的聲音

錆付（さびつ）いたクレーターの中で蠢（うごめ）く脳髄（のうずい）

在生鏽的隕石坑中蠢動的腦髓

右脳を刺激する悪臭が心地よくて

刺激著右腦的惡臭令人感覺舒適

星に埋まった機械がギチギチと動く

充滿在星球中的機械吵雜運轉

干からびた海の底に何を見つけられる？

在乾涸的海底究竟能發現些什麼？

いつか　いつか分かる　この狂ったシンセカイの仕組み

到某天　到某天就會懂了　這瘋狂新世界的構造

気付いた時にはまだ早いんだと

離發現的時間還早得很啊

走れ　走れ　流れ星に気付かれないよう　

跑吧　跑吧　不被流星發現地

一つ　二つ　色を集めたら

一道　兩道　顏色聚集起時

巡れ　巡れ　あの遠い遠いセカイ中に

輪迴　輪迴　在那無比遙遠的世界中

響け　響け　ボクの声

響起　響起　我的聲音

もしも　もしも　ここから抜け出せるのならば

如果說　如果說　能夠脫離這裡的話

どうか　どうか　連れ出してくれますか

拜託你　拜託你　可以帶我走嗎

けれど　けれど　また動き出したボクのセカイ

不過啊　不過啊　又再度運轉的我的世界

終わりの無い不安に耐えられる？

能夠忍耐那無止境的不安嗎？