溶けきれない背景

《溶けきれない背景》（無法融化的背景）是kyiku於2025年7月9日投稿至niconico、YouTube和bilibili的CeVIO日語原創歌曲，由里命、星界演唱。

File:溶けきれない背景.jpeg illustration by Si

歌曲名稱

溶けきれない背景 無法融化的背景

於2025年7月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

里命、星界(VOICEPEAK)

P主

kyiku

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	さよならくらい言えたらよかったね。 如果當時能好好說聲再見就好了。	”
——kyiku投稿文

本曲為ボカデュオ 2025參加作品。另有由白嶺六花演唱的人聲本家。

歌曲

作曲	kyiku
視頻	HAR
曲繪	si
演唱	里命 星界(VOICEPEAK)
母帶	やまぐち
特別感謝	白嶺六花

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 里命  星界 

聴（き）こえた。

我聽見了。

誰（だれ）かが名前（なまえ）を呼（よ）ぶ気（き）がしただけでも

即使只是覺得有誰正在呼喊我的聲音

届（とど）いて欲（ほ）しくて返（かえ）す音（おと）は

只因為你能聽見而回響的聲音

滲（にじ）んで紛（まぎ）れた

悄然滲入並混淆於其中

優（やさ）しく掬（すく）ったって

即使溫柔地捧取

チープに濁（にご）っていく

也會廉價地變得混濁

溢（溢）せない嗚咽（おえつ）を

我靜靜地壓抑著

静（しず）かに抑（おさ）えている

無處宣洩的嗚咽聲

悲（かな）しい過去（かこ）を纏（まと）う青（あお）がただ続（つづ）いてく...

糾纏著悲傷過去的蔚藍一味地延綿著…

掠（かす）れた呼吸（こきゅう）さえ、拙（つたな）い声（こえ）さえ、

嘶啞的呼吸也好、笨拙的聲音也罷、

背景（はいけい）、私（わたし）を溶（と）かした

背景、都溶解了我

冷（さ）めてく小指（こゆび）となくした足元（あしもと）

與逐漸變得冰冷一同消失的腳邊

感覚（かんかく）ばかりが鈍（にぶ）いまま

只有感覺依舊遲鈍

沈（しず）んでいく表情（ひょうじょう）と曖昧（あいまい）な境界（きょうかい）線（せん）に

是因為在逐漸變得消沉的表情與曖昧的分界線上

凪（な）いでいる感情（かんじょう）は報（むく）われたから？

變得風平浪靜的感情得到了回報嗎？

思（おも）い残（のこ）す後悔（こうかい）なんて憂（うれ）いていない

我並不為那些遺憾感到後悔

「強（つよ）がりかな...」

「我是不是只是在逞強呢…」

言（い）いそびれた救難（きゅうなん）信号（しんごう）

來不及說出的求救信號

冷（さ）めている血（ち）の管（かん）が

冷卻的血管

不揃（ふぞろ）いの流（りゅう）線（せん）と絡（から）んでいく

與不整齊的流線糾纏在了一起

ひとつずつ、曖昧（あいまい）に、ぼやけていってしまう

一個個地、曖昧地、變得模糊不清

誰（だれ）かの鼓動（こどう）が苦手（にがて）なのは

之所以我害怕他人的心跳聲

私（わたし）に、脈（みゃく）がないからで

是因為、我沒有脈搏啊

だから、痛（いた）みも温度（おんど）も他（た）人事（じんじ）のまま

所以、疼痛也好溫度也罷都與我無關

見（み）つけて欲（ほ）しいなんて...

但我卻希望你來發現我…

掠（かす）れた呼吸（こきゅう）さえ、拙（つたな）い声（こえ）さえ、

嘶啞的呼吸也好、笨拙的聲音也罷、

背景（はいけい）、私（わたし）を溶（と）かした

背景、都溶解了我

冷（さ）めてく小指（こゆび）となくした足元（あしもと）

與逐漸變得冰冷一同消失的腳邊

乾（かわ）いた笑顔（えがお）で満（み）ちていく

以冷淡的笑容滿足著一切

名前（なまえ）を呼（よ）んでもらえた気（き）がしたのも

我總覺得你呼喊了我的名字

気（き）のせいなんて出来（でき）なくて

但我卻無法說服自己那只是錯覺

私（わたし）はずっとここに居（い）て

我將會永遠待在這裡

掴（つか）んだ温（ぬる）さもすり抜（ぬ）けていく

就連我抓住的溫暖都從我的手中溜走

感覚（かんかく）ばかりが鈍（にぶ）いから

因為只有我的感覺依舊遲鈍啊

沈（しず）んでいく表情（ひょうじょう）が隠（かく）せないこと

所以我無法藏起我那變得消沉的表情

凪（な）いでいる感情（かんじょう）は時化（しけ）るばかりで

變得風平浪靜的感情也總是感到低落

後悔（こうかい）を飲（の）んだって攫（さら）われること

即使將後悔一飲而盡也終將被奪去一切

ただそれでもさよならを出来（でき）たら

即便如此　要是我能和你道別的話

遅（おそ）いけどね。

也已經來不及了呢。