Hobo日P的中之人们

《ほぼ日Pの中の人達》是ほぼ日P于2011年1月6日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。

歌曲名称

ほぼ日Pの中の人達 Hobo日P的中之人们

于2011年1月6日投稿 ，再生数为 -- （niconico）、 -- （YouTube）

演唱

初音未来

P主

ほぼ日P

链接

Nicovideo  YouTube

Hobo日P惊人的创作速度令许多观众感到困惑：Hobo日P究竟是如何做到的呢？在这首歌里，Hobo日P透露这个账号并非只有他一人在管理，其实是一个团队五人在使用！（←以上都是胡话）

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 译者：Sayonzei

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ここは東京（とうきょう）郊外（こうがい）の　とあるマンションの一室（いっしつ）

这里是东京郊外　某间公寓的一个房间

ほぼ日（にち）Pの仕事場（しごとば）に　特別（とくべつ）にお邪魔（じゃま）しています

这次特别拜访　Hobo日P的工作地

旬（じゅん）のネタにすぐ食（く）いつく　ジェバンニぶりのその秘訣（ひけつ）は

能抓住时兴梗　快速创作的秘诀就是

分業（ぶんぎょう）による効率化（こうりつか）

通过分工实现的效率提高

そしてメロディのストックシステム

还有旋律库存系统

数小節（すうしょうせつ）単位（たんい）のメロディに

把以几个小节作为单位的旋律

タグをつけてデータベースで管理（かんり）して

打上标签用数据库来管理

ネタと曲調（きょくちょう）にあわせてつなげれば

将梗和曲调结合起来

あっという間（ま）に一曲（いっきょく）が出来上（できあ）がり

很快就能作出一曲

今日（きょう）もネットの話題（わだい）あさり　拾（ひろ）ったネタを曲（きょく）に変（か）えてゆく

今天也是在寻找着网上的大热话题　把搜集到的梗做成歌曲

再生（さいせい）伸（の）びなくてもくじけない　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

即使播放量不高也不会感到气馁　Hobo日P的中之人们

最初（さいしょ）は一人（ひとり）だけだった

一开始只有一个人

ほぼ日（にち）A（警備員・36歳）だけで作（つく）ってた

Hobo日A（保安・36岁）在制作

体力（たいりょく）とネタが尽（つ）きてきて　仲間（なかま）が欲（ほ）しくなったのです

体力和梗都快耗尽了　因此想要有同伴一起（制作）

ほぼ日（にち）B（主婦・44歳）は作詞（さくし）とか　調教（ちょうきょう）を手伝（てつだ）ってくれた

Hobo日B（主妇・44岁）帮忙作词和调教等等

ほぼ日（にち）C（大学院生・24歳）はベースとか

Hobo日C（研究生・24岁）帮忙

生楽器（なまがっき）録音（ろくおん）してくれた

给贝斯之类的乐器现场录音

ほぼ日（にち）F(･不二雄)（会社員・31歳）は楽（たの）しげに

Hobo日F(･不二雄)（公司职员・31岁）

ギターソロを弾（ひ）いてくれた

愉快地独奏吉他

ほぼ日（にち）JK（高校生・17歳）はネットから

Hobo日JK（高中生･17岁）就从网上

たくさんネタを拾（ひろ）ってくれた

搜集来大量的梗

今日（きょう）も深夜（しんや）まで編集（へんしゅう）会議（かいぎ）

今天的编辑会议也开到深夜

ネタが決（き）まると分担（ぶんたん）が割（わ）り振（ふ）られ

决定好所用的梗后就开始分工

各工程（かくこうてい）同時（どうじ）進行（しんこう）することで　リードタイムの大幅（おおはば）な短縮（たんしゅく）に

因为各项工程同时进行　制作时间大幅缩短

今日（きょう）もツイッターや掲示板（けいじばん）で

今天在推特和公告板上

ほぼ日（にち）Pはまだか？とつぶやかれる

又被人唠叨着“Hobo日P还没出现吗？”

交代（こうたい）で休（やす）めるシフト制（せい）　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

大家都是轮流休息　Hobo日P的中之人们

ほぼ日（にち）Pの「P」は「プロデューサー」じゃなくて

Hobo日P的“P”不是“Producer”的“P”

「プロダクション」の「P」の間違（まちが）いです

那是搞错了　其实应该是“Production”的“P”

出勤（しゅっきん）したらタイムカード　ほぼ日（にち）Pの中（なか）の人達（ひとたち）

上班还要打卡　Hobo日P的中之人们

设定

Hobo日P给在本曲中出现的五位“Hobo日P的中之人”写了一些设定：