ゾンビ

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

ゾンビ zombie 喪屍

於2022年7月29日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「なっちゃったんじゃしょうがないね」 「變成了也沒辦法啊」	”
——DECO*27投稿文

《喪屍》是DECO*27於2022年7月29日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

PV間奏閃過的文字及翻譯

February 7th, 2027 A giant mushroom appears in the city. People exposed to the spores become zombies. I wonder if my girlfriend, who's out today, is safe. 2027年2月7日 一個巨大的蘑菇出現在城市裡。 接觸到它的孢子的人變成了喪屍。 我希望今天出門的女朋友能夠安全。 February 10th, 2027 The TV is all news about the giant mushroom and zombies. There are reports of human-to-human transmission. No one around me has become a zombie yet. 2027年2月10日 電視裡全是有關那個巨大蘑菇和喪屍的新聞。 有報道說喪屍出現了人傳人現象。 目前我周圍還沒有人變成喪屍。 February 14th, 2027(Valentine's Day) She gave me handmade chocolate this year too. So good! I'm so happy. I wish everything would go back to normal too. 2027年2月14日（情人節） 她今年還是給了我手工巧克力。 太好了！ 我很開心。 多希望一切都能夠回歸正常。 February 17th, 2027 I got a call that my girlfriend was infected. I'm so shocked I can't think. I wonder if there is any cure. 2027年2月17日 我接到電話說我的女朋友被感染了。 我震驚到無法思考。 我想知道是否有解藥存在。 February 23rd, 2027 My girlfriend came over to my place. I know she is infected but can't help but hug her. I don't fell a heartbeat anymore. 2027年2月23日 我的女朋友來到了我家裡。 儘管我知道她被感染了但我仍然控制不住地抱住了她。 但我卻再也沒有感受到她的心跳。 February 27th, 2027 A cure still hasn't been found. I'm trying to be with her as much as possible. 2027年2月27日 解藥仍然沒有研製出來。 我正盡力多陪在她的身邊。 March 1st, 2027 She is starting to have smoe seizures. Her eyes are bloodshot, and she tries to attack me, but She calms down when I hug her. Her body has no warmth anymore. 2027年3月1日 她開始出現一些症狀。 她的眼睛布滿了血絲，甚至嘗試攻擊我，但 在我抱住她時冷靜了下來。 她的身體卻再也沒有了溫度。 March 9th, 2027 I got bit on the lips. She looked like she was in pain. If I become a zomie too…… Well, I guess it means we will always be together. 2027年3月9日 我嘴唇被她咬了。 她看起來充滿了痛苦。 如果我也變成了喪屍…… 也許，那就意味着我們將永遠在一起了。 March 9thM SQSX jdҟ,d ··Äμw （此處應該是寫日記者即將變成喪屍時寫的話語，意義不明）

歌曲

作詞 作曲	DECO*27
編曲	Rockwell
Movie	OTOIRO
導演	DMYM
角色設計 概念藝術家	No.734
曲繪	おむたつ
原畫	RL
Logo設計 平面設計	yuka fujii
平面設計	lowpolydog
設計助理	Mitsumi Yanokawa
合成 CG	GA
CG	あわしま
專案經理	Iori Majima
音效產品經理	Yusuke Sato
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：FinaFina_

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

「死にたい死にたい」って死んでるじゃん

總喊着「好想去死好想去死」這不是已經死了嘛

なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん

但「想見你想見你」的念頭卻揮之不去

いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの　なんでなんで

痛痛 痛痛總是不肯飛走 為什麼為什麼

寂しさだけ残っちゃってるんだ

只剩寂寞與我相伴

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

傷を縫って　蜜を塗って　何度だって　恋をするコーデ

縫上傷口 塗上蜂蜜 千遍萬遍 戀愛搭配

傷擦って　蜜を吸って　何度だって　恋がしたい

擦破傷口 吸取蜂蜜 千遍萬遍 都想戀愛

あたしなっちゃってるの

我已經開始轉變啦

あいらびゅー　腐りかけもいいね　

I love you 開始腐爛也沒有關係呢

きみもなっちゃえば？

你也來變成這樣吧？

あいらびゅー　ふたりだけのシークレット

I love you 屬於我們兩個人的秘密

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

ドッキドキがもう聞こえない

鮮活的心跳聲已經停止

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

ぎゅっとしても冷たいまま

緊緊相擁卻仍冰冷刺骨

なっちゃったんじゃしょうがないね

變成這樣了也沒辦法了呢

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

もう撫でられても痒くないよ

現在被撓也不會癢了哦

もう噛み付いても美味くないよ

吃東西也不再美味了哦

嫉妬吐き出しちゃうジャックポット

滿是嫉妒的Jackpot

縫い目はデマ　それ以上覗かないで

傷口的針線都是假的 別再靠近看了

傷を縫って　蜜を塗って　何度だって　恋をするコーデ

縫上傷口 塗上蜂蜜 不管幾次 戀愛搭配

傷擦って　蜜を吸って　何度だって　恋がしたい

擦破傷口 吸取蜂蜜 不管幾次 都想戀愛

ふたりなっちゃえば

如果有你陪伴的話

あいらびゅー　死なないからいいじゃん

I love you 活着不是挺好的嗎

愛し合っちゃえば

如果我能與你相愛

あいらびゅー　きみ以外はないね

I love you 只喜歡你一個人呢

あたしなっちゃってるの

我已經開始轉變啦

あいらびゅー　腐りかけもいいね　

I love you 開始腐爛也沒有關係呢

きみもなっちゃえば？

你也來變成這樣吧？

あいらびゅー　ふたりだけのシークレット

I love you 屬於我們兩個人的秘密

ふたりなっちゃえば

如果有你陪伴的話

あいらびゅー　死なないからいいじゃん

I love you 活着不是挺好的嗎

愛し合っちゃえば

若我們能情投意合

あいらびゅー　きみ以外はないね

I love you 只喜歡你一個人呢

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

ドッキドキがもう聞こえない

已經無法再聽到心臟的跳動

わっはー　We’re ゾンビゾンビ

Wa hah We're Zombie Zombie

ぎゅっとしても冷たいまま

即便相擁也只剩冰冷的體溫

なっちゃったんじゃしょうがないね

事已至此也沒辦法了呢

「死にたい死にたい」って死んでるじゃん

「好想去死好想去死」這不是已經死了嘛

なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん

可是「想見你想見你」的心情卻不會消失

いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの　なんでなんで

痛苦痛苦總是不肯飛走 為什麼為什麼

寂しさだけ残っちゃってるんだ

徒留寂寞盤旋於此