Rewrite
跳至導覽
跳至搜尋
 Illustration by 宇都宮 |
| 歌曲名稱 |
| Rewrite |
| 於2025年03月23日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 志茉理寿/chippy |
| 鏈接 |
| Nicovideo |
Rewrite是志茉理寿/chippy於2025年03月23日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。由虛擬YouTuber花見鳥もち演唱的版本同日投稿至YouTube。
歌曲
- GUMI
寬屏模式顯示視頻
- 花見鳥もち
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：弓野篤禎
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
隣にいても触れないようにした
即便近在咫尺我也盡力不曾觸碰
きっとそこには悲しい嘘
那裡一定是悲傷的謊言
溶けてしまえば二度と会えないから
若是溶化消失便再無法見面了
ただそばにいたいだけよ
我只是想在你身邊呀
一つだけだとしても聞いてやるもんかと
說道即便只有一人也怎可能去問
見捨てられたのはどなたでしょう
而被拋棄的是哪位呢
優しい旋律を織りなすような夢よ
宛如柔和旋律交織成的夢啊
君がいいと言えないままね
我還是說不出你最好呢
何度も消えた言葉
無數次消失的話語
ここにいるよ
我就在這裡啊
声にならない想いを刻む
銘刻下不成聲的思緒
振り返ることも出来ずに時は
回首都無法做到之時
流れてゆく ゆっくり ゆっくり
緩緩 緩緩 流下的
隠していた涙の理由も綺麗に忘れられて
藏起的淚水的理由也被徹底忘記
月明かりの夜に船を浮かべたまま
明月夜中泛一葉輕舟
ここで一人ずっと奏でていよう
就在此處獨自永遠彈奏吧
誰も知らない場所でこんな歌を響かせよう
在無人知曉之處將這種歌奏響吧
願うほどに離れてゆくのは
越是祈願便越發疏遠的
いつでも君の心
總是你的那顆心
追いかけても遠くにあるような
描摹着怎樣追逐也似乎遙不可及的
星をなぞる
那顆星
押し殺して見えないフリをしていた
抑制感情佯作不見
私のこと諦めるように
如同放棄了我自己般
蠢いて張り裂けそうになる
這顆蠢動着肝膽欲裂的
胸が痛いよ
心作痛不已啊
君がいいと言えないままね
我還是說不出你最好呢
何度も消えた言葉
無數次消失的話語
ここにいるよ
我就在這裡啊
真っ白な心に想いを刻む
在潔白的心中銘刻下思緒
| |||||||||||||||||||||||||||||||