M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!

	; Illustration by SAWTOWNE
	歌曲名稱
	M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!
	於2023年10月25日由初音未來官方帳號投稿至YouTube，再生數為 -- 在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'; Special Edition於2024年3月22日由SAWTOWNE投稿至YouTube，再生數為 -- 在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'; 於2024年4月13日由SAWTOWNE投稿至niconico，再生數為 -- ; Live版於2024年5月28日由初音未來官方帳號投稿至YouTube，再生數為 -- 在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'; 同日投稿至bilibili，再生數為 -- 在微件BilibiliCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
	演唱
	初音未來V4 ENGLISH
	P主
	SAWTOWNE
	連結
	Nicovideo YouTube

進條目啥都別說，先一起喊：MIKU MIKU BEAAAAAAAAAAAAAM!☆

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“	Hello everyone!! Here's my Miku Expo entry!! I have always wanted to write a Denpa-style song with chants and everything, so I tried my best! Usually these types of songs are written in Japanese, but I attempted to write it all in English!! Big shout out to Sena for all the help WAAAAH 大家好！！這是我的MIKU EXPO參賽作品！！我一直想寫一首電波風格的歌，裡面有人聲和別的東西，所以我盡力了！通常這種類型的歌曲都是用日語寫的，但我嘗試著完全用英語寫了這首！！感謝Sena的幫助，WAAAAH	”
——SoundCloud上的試聽版說明

“	(/☆ワ☆)/~~☆』.･.･:★』.･.･:☆ MIKU MIKU BEAAAAAAAAAAAAAM!☆ HIYA!! it's SAWTOWNE!! ^_^ Recently, I won the MIKU EXPO 10th Anniversary Song Contest Grand Prize!! Here's the official Music Video! ☆:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:☆ There are lots of chants in the song, so I asked all of you guys to help out! Thank you all for giving Miku-chan your cheers! ＼(＾▽＾)／ (/☆ワ☆)/~~☆’.･.･:★’.･.･:☆ ミクミクビィイイイイム！☆ よっす！！SAWTOWNEだよ!! 先日のMIKU EXPO 10周年記念コンテストで優勝しました！！こちら公式PVでぇーす！！ ☆:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:☆ 曲にコールがいっぱいあったから、みんなに手伝って貰ったよ！みんなミクちゃんに声援を送ってくれてありがとう！＼(＾▽＾)／ (/☆ワ☆)/~~☆』.･.･:★』.･.･:☆ MIKU MIKU 光——————波！☆ 嗨呀！！這裡是SAWTOWNE！！^_^ 最近我獲得了MIKU EXPO 10th Anniversary歌曲徵集優勝曲！這裡是官方MV！☆:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:☆ 歌曲里有大量的人聲，所以我想讓你們跟著一起喊！謝謝你們對Miku醬的應援！＼(＾▽＾)／	”
——上為Special Edition的YouTube投稿文，中為Special Edition的niconico投稿文，下為翻譯

M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! 是由SAWTOWNE創作的VOCALOID英語原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲為MIKU EXPO 2024優勝曲。

2024年3月22日，SAWTOWNE在YouTube投稿了本曲的Special Edition版，後於2024年4月13日投稿至niconico。投稿後，本曲中「MIKU MIKU BEAM!」一段在YouTube上大火，一度成為網絡迷因。

歌曲

作曲・動畫・曲繪・3D建模・作詞	SAWTOWNE
作詞	せな
日語翻譯	アマノケイ
3D建模	低多邊形Miku - SAWTOWNE 注射器 - jomomonogm 手機 - しーさいど舞台 - キャベツ鉢
演唱	初音ミク

SoundCloud上的試聽版

寬屏模式顯示視頻

Special Edition

寬屏模式顯示視頻

Live版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日語翻譯：アマノケイ^[1]
中文翻譯：蘇維埃冰棺中的伊利亞^[2]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Hello everyone!

やあみんな！

大家好！

I'm Hatsune Miku, a virtual Idol!

私は初音ミク、バーチャルアイドルだよ！

我是初音未來一位虛擬偶像哦！

Well, that's what everyone seems to think....

まぁ、そんなの当然じゃんって思うよね…。

嘛這只是大家的刻板印象啦-

but secretly I'm--

でも私って実は―

但其實我的真實身份是-

(うりゃおい!!うりゃおい!!

(うりゃおい！！うりゃおい！！)

（唉呀！唉呀！）

Oooo Fighter!)

(う～ファイター！)

（嗷嗚~戰鬥爽！）

(Super Powerful Miku-Chan!)

(スーパーパワフルミクちゃーん！)

（超級強大的MIKU醬！）

(うりゃおい!!うりゃおい!!

(うりゃおい！！うりゃおい！！)

（唉呀！唉呀！）

Oooo Cyber!)

(う～サイバー！)

（嗷嗚~賽博！）

(Miku Miku Miku Go!)

(ミクミクミク Go！)

（MIKU MIKU MIKU GO！）

I wake up to a call

私を呼ぶ声（コール）に　夢から覚めて

在手機鈴聲中醒來

Put my frilly outfit on now

フリフリのお洋服　身につけて

換上我的褶邊裙

It's time I open up my eyes and start the day

重い目蓋を支えながら　新しい一日を始めるんだ

支撐著沉重的眼皮迎接全新的一天

I combat till the dawn

夜が明けるまで戦うよ

我會戰鬥到黎明

Until every villain’s gone

敵がみんないなくなるまで

直到所有敵人都消失

WAH!

うわっ！

哇！

A clumsy trip and now I’ve fallen to my butt

ドジ踏んで尻餅ついちゃったぁ

一腳踩空摔倒在地板上

With my magical phone

ヘンテコな着メロが鳴る

拿出我的魔法手機

And a silly little ringtone

魔法のケータイに

奇怪的鈴聲響起

I’ll shout a magic word and set the world in place

魔法の言葉を叫べば世界はたちまち元通り

只要喊出魔法咒語世界就會恢復原樣

Whatever it may cost

たとえ何があろうとも

不管發生什麼事

There’s no reason to stop

立ち止まる理由なんてないの

都沒有理由停下腳步

For a world that I cherish and love

私が大好きな　この愛する世界のためならば

為了我所熱愛的這個世界

(TSKR!)

(TSKR！)

（幫大忙了呢！）

Monsters might be a scary foe to fight

モンスターはきっと　おっかないだろうけど

怪獸可能會是可怕的敵人

But I’ll take the stand

でも私は立ち向かう

但我會勇敢面對

if I can stop your tears and wipe them dry

キミの涙を拭い去ってあげられるなら

如果我能擦去你的眼淚

(I’ll Make you feel M@GICAL!)

（我會讓你感受到魔法！）

If my pain can be a cure for peace, I don’t mind

平和をもたらす治療に痛みが伴ったとしても、私は平気だよ

即使我的痛苦是和平的良藥我也無所畏懼

I can play as a nurse healing you everyday

ナースになってキミを毎日癒してあげるから

因為我會成為一名每天治癒你的護士

So what if I might shed a tear, get some bruises?

涙を溢しながら、アザができてもいいのかって？

就算遍體鱗傷淚流滿面那又何妨？

A wipe is all I need to clean a cherry blush away,

紅い桜なんて拭っちゃえばへっちゃらだから、

只是可以被輕易抹去的櫻粉腮紅

Ha!

ねっ！

對吧！

Fighting through the night, but I’m wide awake

徹夜で戦っても、目はパッチリ覚めてるよ

即使熬夜戰鬥我的眼睛依然明亮如初

It can all be so hard for me to get through the day

一日を無事やり過ごすのはすっごく大変だけど

度過每一天確實很艱難

Your smile is enough to heal all my aches

キミの笑顔さえあれば　私の傷は癒やされるんだ

但只要有你的微笑我的傷口就會癒合

Wrapped in a cute bandaid

かわいいバンドエイドを貼り付けて♥

貼上可愛的創口貼♥

I can take the pain

痛みに耐えながら

忍耐著痛苦

Fight all day

ずっと戦うんだ

我會一直戰鬥下去

Fill up the syringe

注射器を満たして

注射器里裝滿了愛的力量

With love heal up the world

愛の力で世界を癒してあげる

用愛的力量治癒世界

and go again♥

何度だってね♥

再一次前進吧♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!

(うりゃおい！！うりゃおい！！)

（唉呀！唉呀！）

Oooo Fighter!)

(う～ファイター！)

（嗷嗚~戰鬥爽！）

(Super Powerful Miku-Chan!)

(スーパーパワフルミクちゃーん！)

（超級強大的MIKU醬！）

(うりゃおい!!うりゃおい!!

(うりゃおい！！うりゃおい！！)

（唉呀！唉呀！）

Oooo Cyber!)

(う～サイバー！)

（嗷嗚~賽博！）

(Miku Miku Miku Go!)

(ミクミクミク Go！)

（MIKU MIKU MIKU GO！）

And now,

それでは…。

那麼…

its time for the moment you've been waiting for!

お待ちかねの時間で～す！

期待已久的時候到了！

1! 2! 3! Ready?!

1！2！3！Ready？

一！二！三！準備好了嗎？

MIKU MIKU BEAM!

ミクミクビィーーーム！

MIKU MIKU 光波！

On my own Without anyone to know

誰にも知られずに抱え込んだ

這份不為人知的責任

How my job’s not all rainbows

この役目が虹色というわけじゃないけれど

並不意味著是彩虹色的

But then I think about your smile

キミの笑顔を胸に抱いて

但只要想起你的笑容

(Your words are so LYRIC☆L)

（你的話語是如此抒情⭐L）

I’m a magically bright invincible girl!

私は元気な無敵の魔法少女！

我是活力充沛、無敵的魔法少女！

If you need me to heal, go on and call out my name

癒して欲しいなら、私の名前を呼んでね

如果你想要治癒就呼喚我的名字吧

When you find yourself going down a spiral

しょんぼりスパイラルに巻き込まれたなら

如果你感到沮喪陷入了絕望

I’ll bonk away what puts you down, a pink hammer melee!

ぜんぶピンクのハンマーでポカってたたき飛ばしてあげるよ！

我會用粉色的錘子將它全部擊碎！

Yah!

やっ！

呀！

Fighting through the night, but I’m wide awake

徹夜で戦っても、目はパッチリ覚めてるよ

即使戰鬥到深夜我也絲毫沒有困意

All alone it’s so hard for me to get through the rain

独りで雨に濡れるのはつらいけども

雖然獨自淋雨真的很痛苦

Your smile is enough to make my day

キミの笑顔さえあれば　思い出になる

但只要有你的笑容就會化作美好的回憶

So I stand tall and brave

だから勇気を出して胸を張るんだ

所以振作起來挺直胸膛吧

‘Cause I’m not afraid Any pain

だって痛みなんて怖くないから

因為我不再懼怕痛苦

I can laugh away

上を向いて笑い飛ばせちゃうから

我可以仰望天空放聲歡笑

Chin up

愛の力で最後まで

我會用愛的力量

With love I’ll fight on till the end♥

戦い抜いてあげる♥

戰鬥到最後♥

Bearing through the pain I'll try to be brave

痛みに耐えて、勇気を振り絞るんだ

忍受痛苦鼓起勇氣

As long as you can stay happy I’m okay

キミが幸せでさえいてくれれば、私は大丈夫★

只要你幸福我就一切OK⭐

I’m not gonna bend! Ha!

絶対に折れないんだからねっ！へっ！

我絕對不會崩潰的！哼！

I can be a cure for peace in your heart

キミの心に平和をもたらす特効薬になってあげる

我會成為你心中的和平良藥

And I’ll play as a nurse healing you everyday

そして、ナースになってキミを毎日癒すんだ

我會成為每天治癒你的護士

Your smile is enough to heal my aches

キミの笑顔は私の疲れを癒してくれるからね

因為你的微笑能治癒我的疲憊

All in a cute bandaid

かわいいバンドエイドに包まれて♥

貼上可愛的創口貼♥

If you’re feeling pain Call my name

苦しいなら私の名前を呼んで

如果你感到痛苦就呼喚我的名字吧

I’ll be by your side

キミのスマイルビームが輝くまで

直到你的笑容閃耀出光芒

Till I see your smile beam bright again♥

そばにいてあげる♥

我會一直陪在你身邊♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Fighter!)

(うりゃおい！！うりゃおい！！)(う～ファイター！)

（唉呀！唉呀！）（嗷嗚~戰鬥爽！）

(Super Powerful Miku-Chan!)

(スーパーパワフルミクちゃーん！)

（超級強大的MIKU醬！）

(うりゃおい!!うりゃおい!!　Oooo Cyber!)

(うりゃおい！！うりゃおい！！)(う～サイバー！)

（唉呀！唉呀！）（嗷嗚~賽博！）

(Miku Miku Miku Go!)

(ミクミクミク Go！)

（MIKU MIKU MIKU GO！）

あぁ、眠いよ～

啊好睏啊~

注釋與外部連結

↑ 翻譯轉自niconico上的Special Edition版。
↑ 翻譯轉自中文字幕。

[1] 翻譯轉自niconico上的Special Edition版。

[2] 翻譯轉自中文字幕。

[1]

[2]

M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!

歌曲

歌詞

注釋與外部連結

導覽選單

搜尋