恕我拒絕
跳至導覽
跳至搜尋
| File:お斷りします PV.png 由あたたたP製作的PV版 |
| 歌曲名稱 |
| お断りします 恕我拒絕 |
| 於2010年6月7日投稿至niconico，再生數為 -- 於2025年2月12日投稿至YouTube，再生數為 -- 在微件youtubeCount發生錯誤: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
|
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| さつきがてんこもり |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ﾊ,,ﾊ |
” |
《お断りします》是さつきがてんこもり創作的日語VOCALOID歌曲，由初音未來演唱，於2010年6月7日投稿至niconico、2025年2月12日投稿至YouTube。
歌曲給人歡快的感覺，但是歌詞實在是讓人看了就心痛呢。生活中遇到的各種不順心的事情，一定很想全部拒絕掉吧。
歌曲
| 詞曲 | さつきがてんこもり |
| 曲繪 | かみやまいづみ |
| 演唱 | 初音未來 |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：pumyau[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
（NO THANK YOU）
（NO THANK YOU）
お断りします お断りします 断固
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断りします ご遠慮します
恕我拒絕 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒絕 恕我拒絕
お断りします
恕我拒絕
やんなっちゃう日々に 重なる様なフラストレーション
討厭的每一天 層層疊疊的挫折
満員電車 何かが冷めていく
爆滿電車 有些什麼漸漸冷卻
7時起きで 急いで遅刻ギリギリ
７點起床 加緊腳步差點遲到
絡まるイヤホン 何かを諦めていく
打結的耳機線 漸漸放棄某些事物
揉め事 渋滞 月曜日
爭執 塞車 禮拜一
迷惑メール 外れた天気予報
垃圾信件 不準的天氣預報
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物
瀏海亂七八糟 忘記拿東西
電池切れ 飲みこぼしたジュース
電池沒電 果汁潑出來
わがまま 陰口 乗り過ごし
任性 背刺 坐過站
書き間違え 腹痛 怒鳴り声
寫錯字 肚子痛 怒罵聲
間が悪い着信 人混み
時機很爛的電話 人山人海
もうぜんぶまとめて
全部一起
お断りします お断りします 断固
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断りします ご遠慮します
恕我拒絕 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒絕 恕我拒絕
お断りします
恕我拒絕
慣れてきちゃう日々に 重なる様なフラストレーション
開始習慣的每一天 層層疊疊的挫折
お気に入りの傘 置き忘れ
喜歡的傘 忘了帶回家
（NO THANK YOU）
（NO THANK YOU）
2度寝しちゃって 急いで遅刻ギリギリ
不小心睡了回籠覺 加緊腳步差點遲到
インク切れのボールペン 何かを諦めていく
沒水的原子筆 漸漸放棄某些事物
揉め事 渋滞 月曜日
爭執 塞車 禮拜一
迷惑メール 外れた天気予報
垃圾信件 不準的天氣預報
ぐしゃぐしゃ前髪 忘れ物
瀏海亂七八糟 忘記拿東西
電池切れ 飲みこぼしたジュース
電池沒電 果汁潑出來
わがまま 陰口 乗り過ごし
任性 背刺 坐過站
書き間違え 腹痛 怒鳴り声
寫錯字 肚子痛 怒罵聲
間が悪い着信 人混み
時機很爛的電話 人山人海
もうぜんぶまとめて
全部一起
お断りします お断りします 断固
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断りします ご遠慮します
恕我拒絕 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒絕 恕我拒絕
お断りします
恕我拒絕
お断りします お断りします 断固
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断りします ご遠慮します
恕我拒絕 恕我婉拒
お断りします お断りします
恕我拒絕 恕我拒絕
お断りします
恕我拒絕
衍生作品
あたたたP為本曲製作了一個PV版本[2]。
寬屏模式顯示視頻
MOSAIC.WAV曾REMIX過本曲[3]，此REMIX版本也已達成殿堂。
寬屏模式顯示視頻
雜談
2025年2月12日，本曲作者さつきがてんこもり在YouTube投稿了一個視頻[4]，視頻中稱羅森便利店內擺放的夾娃娃機在其本人和版權管理方均不知情的情況下，使用了本曲作為機器啟動時播放的音樂[5]。
據さつきがてんこもり了解，這批夾娃娃機的製造商標稱為「SAFARI GAMES」，主板在日本以外製造[6]。他同時也擔心是否還有其他VOCALOID歌曲也遭遇類似的情況。
さつきがてんこもり本人是羅森出品的「もち食感ロール」（麻糬口感卷）的忠實粉絲，他希望羅森和歌曲版權管理方之間能友好協商，最好能在不撤下機器的情況下解決授權問題[7]。
由於這次「無授權使用」事件，さつきがてんこもり將本曲補投稿到了YouTube，並開設了TikTok帳號。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ niconico地址
- ↑ niconico地址
- ↑ YouTube地址
- ↑ X（原推特）上對該視頻總結的貼文
- ↑ X（原推特）上的相關推文
- ↑ 芹澤隆徳. ローソン店頭などのクレーンゲームに楽曲「無斷使用」疑惑 ボカロPが指摘 「あの頃のインターネットごと害されているみたいで悲しい」. ITmedia （日本語）.