相亲相爱Reflection：修订间差异

	File:相思相愛リフレクション.jpg; illustration by whomor
	歌曲名称
	相思相愛リフレクション
	于2021年2月20日投稿至niconico，再生数为 -- ; 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
	演唱
	镜音铃、镜音连
	P主
	ゴゴ
	链接
	Nicovideo YouTube

←上一编辑

可视化wikitext

2025年9月15日 (一) 09:28的最新版本

Vocawiki欢迎您参与完善本条目☆Kira~
可以从以下几个方面加以改进：

歌词角色分配

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。Vocawiki祝您在本站度过愉快的时光。

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

“	自分ほど、自分の事はよく見えない他人ほど、自分をよく写す鏡のようだ憎めば、跳ね返り、憎まれ傷つけたなら、恨まれ、傷を負うこの鏡面反射のような想いのやりとりが憎から相、相から愛に変わるのならば先制、スキと伝えようそして答えがリフレクションしたならばこう伝えよう Will you marry me. 最看不清自己的，往往是自己将自己映照得最清楚的，却是他人心怀憎恶，便会遭到憎恶的反噬伤害他人，便会被怨恨，也使自己受伤如果这份情感的镜面反射会渐渐地由憎变为相，再由相变为爱那么就让我先对你说出喜欢吧然后，如果你的回答也是镜面反射的话就让我说出这句 Will you marry me.	”
——GOHGO Notes

《相思相愛（アイシアイアイ）リフレクション》（相亲相爱Reflection）是ゴゴ于2021年2月20日投稿至niconico、YouTube的日语原创歌曲，由镜音铃、镜音连演唱。另有HIMEHINA演唱的人声本家。

歌曲

曲绘	whomor
PV	お菊、田中工務店
词·曲	ゴゴ
作曲	そとなかはらりゅうのすけ
演唱	镜音铃、{镜音连
color	white

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

田中姬铃木雏合唱

I'm Ready to Shout Emotion.

Hey, Are you Ready for Explosion?

Hey,Are you Ready for Explosion?

身体（からだ）合（あ）わせ重（かさ）ね輝（かがや）けリフレクション

两幅身体合而为一闪耀光芒吧Reflection

アイタイシタイアイトナイト

正面对决 Eye Tonight

傷（きず）つけ合（あ）いの言葉（ことば）の跳弾（ちょうだん）が

互相伤害的言语化作四溅的跳弹

痛（いた）み越（こ）えて心地（ここち）よさに変（か）わってく

超越了痛的境地转变为道不出的心安

憎思憎愛（ゾウシゾウアイ）汚（よご）れた心（こころ）洗（あら）ったら

憎思憎爱将这颗污秽的心灵洗净

消（き）え去（さ）ってく濁点（だくてん）ごと気持（きも）ちが反転（はんてん）しそう

就连那飘散水中的污点竟也让人心生同情

先制（せんせい）！[どうぞ？]

先制！「您请？」

まずボクからリフレクション

首先由我来Reflection

ならリフレクションあらリフレク・・・

那我Reflection 哎呀Reflec…

止（と）まらない写（うつ）し鏡（かがみ）それならもういっそ

永无止境的镜面反弹既然这样不如干脆一点

スキって言（い）って秒（びょう）止（と）まって

说一句喜欢冻结时间

反射（カエ）ってきてキスなんて

反射的触感竟在唇边

No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

もう相思相愛（アイシアイアイ）がリフレクション

相亲相爱已是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）はないと信（しん）じてた

我曾相信没有一面镜能反映出真爱的样貌容颜

[Hey!] これからはキミが代（か）わりに

[Hey!]从今往后你能否留在我身边

ボクの鏡（かがみ）になってくれないか

请你成为那面只属于我的明鉴

Yes Yes いつでも Yesをくれる機械（きかい）みたいな存在（そんざい）

Yes Yes 总是回复Yes的如同机械一般的存在

サブスクライブしたいが怖（こわ）いなトライアル [Try! Try!] って言（い）うが

想要Subscribe 却又害怕起来虽说Trial[Try!*2]就是要放的开

そんなのつまんないよ

这样下去也太无趣了吧

摩擦（まさつ）がなけりゃ

如果失去了摩擦

傷（きず）つかないけど世界（せかい）に独（ひと）りっぼっちになる

就算不会受伤在世界上却也只能孤独地闯荡

好（す）きと嫌（きら）い混（ま）ぜて苦味（にがみ）も深（ふか）みだねなんて

喜爱和厌恶搅拌着深深地品尝这苦涩像这样

想（おも）えるかな？ [難関（なんかん）課題（かだい）簡単（かんたん）じゃない]

想一想如何？[难题难关并不简单]

分（わ）かるでしょ？ [単純（たんじゅん）なら戦争（せんそう）もない]

你也能明白吧？[若使单纯何以生战]

Welcome to the Education.

Welcome to the Education

本日（ほんじつ）のお勉強（べんきょう）は

今天要学习的是

「想（おも）い」オモイ？「想（おも）い♥」重（おも）い？

「相思」相思？「相思♥」想死^[1]？

重（おも）いかはあなた次第（しだい）

生死决绝全看你表现

自分（じぶん）の「心（こころ）」を手（て）のひらに取（と）り出（だ）してその上（うえ）に

将自己的真「心」托在手掌把「相」思之人置于其上

大事（だいじ）な「相（あい）」手（て）置（お）いてちょっと見（み）つめてごらん

组合而成的不正是说不清道不明萦绕心中的「想」念？

誰（だれ）かを「想（おも）」うって

对于一个人的思念

心（こころ）の上（うえ）のフィクション

不过是内心中的虚幻

No Way! [No Way!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

No Way![No Way!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

妄（もう）想（そう）しそう愛（あい）がリフレクション

不禁幻想爱是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）に聞（き）いてみるのなら

如果要向它提问的话映出真爱的镜子会如何回答

[Hey!] 鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）その中（なか）に

[Hey!]镜子啊镜子在映出的表面下

映（うつ）る不安（ふあん）の影（かげ）は消（き）えますか？

是否能斩断心中暗藏着不安的乱麻？

Go Away!!

Go away!

鏡面上（キョウメンジョウ）の少年（しょうねん）少女（しょうじょ）表情（ひょうじょう）には能面症状（ノウメンショウジョウ）

镜面上的少年少女面无表情缄口不语

同情（どうじょう）用（よう）のお面（めん）まとって同級生（どうきゅうせい）のミラーじゃ

戴上同情用的面具同学朋友镜像几许

つまんないじゃない？パントマイムじゃない？

难道不觉无趣？莫非在演哑剧？

オリジナルイマジネーション無（な）けりゃイミテーション

就算没有原创的想象力至少也该尝试仿制

怖（こわ）くない嫌（きら）いを跳（は）ね返（かえ）すマインド

不要恐惧击碎内心中厌恶的情绪

渡（わた）すよ愛（あい）の引導（いんどう）

将爱的引导赋予

だから形（かたち）なんて気（き）にしないで物真似（ものまね）はしないで

所以不必在意形状也不必去刻意模仿

あなたが好（す）きだと思（おも）える新（あら）たなあなたに必（かなら）ずなれますように

只要你想就能成为你自己喜欢的模样

Bye my 殻（から）, Brand-new my Color

Bye my 壳，Brand-new my Color

改（あらた）めて言（い）うよ聞（き）かせてよどうぞ！

我再说一次再让我听一次吧

[3! 2! 1!]

[3!2!1!]

スキって言（い）って秒（びょう）止（と）まって [Hey!!]

说一句喜欢冻结时间[Hey!!]

大（だい）スキって言（い）い直（なお）して

是最最喜欢再说一遍

反射（カエ）ったキスは涙（なみだ）で

反射的亲吻泪如雨淹

So Wet! [So Wet!] Oh Yeah! [Oh Yeah!]

So Wet![So Wet!] Oh Yeah![Oh Yeah!]

もう相思相愛（アイシアイアイ）がリフレクション

相亲相爱已是Reflection

愛（あい）を映（うつ）し出（だ）す姿見（すがたみ）がないというのなら

如果不存在明镜一面能反映出真爱的样貌容颜

[Hey!] これからはキミの瞳（ひとみ）に

[Hey!]从今往后就让我在你的眼中

愛（あい）を誓（ちか）って終（お）わりまで映（うつ）るよずっと

立下爱的誓言直到终点永远都让你看见

目（め）を閉（と）じずに聞（き）いてくれよ

不要闭上眼听我说出这一言

Will you Marry me?

Oh, Yes!! Oh, Yes!!

Oh Yes!! Oh Yes!!

相対（あいたい）したいEye Tonight

正面对决 Eye Tonight

会（あ）いたいじゃない愛（あい）し合（あ）いたい

不仅要相见更要相爱

注释与外部链接

↑ 翻译即如此，详见阿布隆隆格的动态

专辑官网（日文）
HIMEHINA官网（日文）

[1] 翻译即如此，详见阿布隆隆格的动态

[1]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{虚拟UP主TOP|image=田中姬铃木雏.jpg|exclamation={{color|#EB5E88|(≧∇≦)ノ}}ヾ(･ᴗ･)|color=#12457A|bordercolor=;border-left:solid 10px;border-image:linear-gradient(#FD5F8A,#3EB8FD) 1 1}}
+{{标题替换|{{lj|相思相愛リフレクション}}}}
+{{欢迎编辑|歌词角色分配}}
+{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|VOCALOID|nrank=1}}
-{{Infobox Song
+{{VOCALOID_Songbox
-| 歌曲名 = [[File:HIMEHINA Aisiaiai Reflection Title.png|x150px|link=]]<br />'''{{font|size=1.25em|相亲相爱Reflection<br/><small>{{lj|相思相愛リフレクション}}</small>}}'''
+|image = 相思相愛リフレクション.jpg
-| 图片信息 = 专辑封面
+|图片信息 = illustration by whomor
-| image = HIMEHINA Aisiaiai Reflection.png
+|颜色 = #A04EFD
-| 演唱 = [[田中姬铃木雏|HIMEHINA]]
+|演唱 = [[镜音铃]]、[[镜音连]]
-| 作词 = {{lj|ゴゴ}}
+|歌曲名称 = {{lj|相思相愛リフレクション}}
-| 作曲 = {{lj|そとなかはらりゅうのすけ}}
+|P主 = {{lj|[[ゴゴ]]}}
-| 编曲 = {{lj|そとなかはらりゅうのすけ}}
+|nnd_id = sm38302774
-| MV编导 = {{lj|夏虫}}
+|yt_id = VMCD2csPMG4
-| 收录专辑 = 《{{lj|相思相愛リフレクション}}》<br />《[[希织歌]]》
+|其他资料 = 于2021年2月20日投稿至niconico，再生数为{{niconicoCount|id=sm38302774}}<br/>同日投稿至YouTube，再生数为{{YouTubeCount|id=VMCD2csPMG4}}
-| 唱片曲目 = {{Infobox Song/Extra
-| 唱片名 = {{coloredlink|#EAF4F7|希织歌}}
-| 本曲 = 相亲相爱Reflection
-| 前一曲 = [[Mr.VIRTUALIZER]]
-| 后一曲 = [[3分钟女孩]]
-| 本曲曲序 = 5
-| 标题颜色 = #0192D8
-| 标题字体颜色 = #EAF4F7
 }}
-| 标题颜色 = #F7F4EF
-| 标题字体颜色 = #000000
-| 左栏颜色 = #43403D
-| 左栏字体颜色 = #F7E6D6
-| 底栏颜色 = #F7F4EF
-| 底栏字体颜色 = #000000
-}}
-'''相亲相爱Reflection（{{lj|{{Ruby|相思相愛|アイシアイアイ}}リフレクション}}）'''是[[虚拟Youtuber]]团体“[[田中姬铃木雏|HIMEHINA]]”的7th原创单曲，亦收录于专辑《[[希织歌]]》中。另有[[镜音双子]]演唱，于2021年2月20日投稿的[[VOCALOID]]版本。
-== 简介 ==
-{{Hover|before={{cquote|<poem>最看不清自己的，往往是自己
-将自己映照得最清楚的，却是他人
-心怀憎恶，便会遭到憎恶的反噬
-伤害他人，便会被怨恨，也使自己受伤
-如果这份情感的镜面反射
+{{cquote|{{lj|<poem>自分ほど、自分の事はよく見えない
-会渐渐地由憎变为相，再由相变为爱
-那么就让我先对你说出喜欢吧
-然后，如果你的回答也是镜面反射的话
-就让我说出这句
-Will you marry me.</poem>|GOHGO Notes}}
-|after={{cquote|{{lj|<poem>自分ほど、自分の事はよく見えない
 他人ほど、自分をよく写す鏡のようだ
@@ 第56行： / 第27行： @@
 こう伝えよう
-Will you marry me.</poem>}}|GOHGO Notes}}}}
+Will you marry me.</poem>}}
-收录于HIMEHINA的第七张单曲《{{lj|相思相愛リフレクション}}》，首次演唱于[[HIMEHINA 3rd One-Man LIVE|HIMEHINA LIVE 2021「蓝之华」]]演唱会。
+----
-在2021年2月7日演唱会当天于iTunes/Mora开始配信。
+<poem>最看不清自己的，往往是自己
+将自己映照得最清楚的，却是他人
-MV于2021年2月19日投稿。此次的MV不像以往的3D动捕，而是与外部创作者合作，以类似手书的绘画和歌词文字为主的形式展现<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1DN411R7Lk 【姬雏特报】新曲「相亲相爱Reflection」]</ref>。{{JK|大概是中岛懒了（}}
+心怀憎恶，便会遭到憎恶的反噬
+伤害他人，便会被怨恨，也使自己受伤
+如果这份情感的镜面反射
+会渐渐地由憎变为相，再由相变为爱
+那么就让我先对你说出喜欢吧
+然后，如果你的回答也是镜面反射的话
+就让我说出这句
-{{BilibiliVideo|id=BV19h411r78N}}
+Will you marry me.</poem>
+|GOHGO Notes}}
-VOCALOID版本，[[VOCALOID殿堂曲|殿堂曲]]：[https://www.youtube.com/watch?v=VMCD2csPMG4 YouTube]、[https://www.nicovideo.jp/watch/sm38302774 niconico]。
+《'''{{lj|{{Ruby|相思相愛|アイシアイアイ}}リフレクション}}'''》（相亲相爱Reflection）是{{lj|[[ゴゴ]]}}于2021年2月20日投稿至[[niconico]]、[[YouTube]]的日语原创歌曲，由[[镜音铃]]、[[镜音连]]演唱。另有[[HIMEHINA]]演唱的人声本家。
+== 歌曲 ==
+{{VOCALOID Songbox Introduction
+|lbgcolor = black
+|ltcolor  = white
+|color    = white
+|group1   = 曲绘
+|list1    = {{lj|whomor}}
+|group2   = PV
+|list2    = {{lj|お菊}}、{{lj|田中工務店}}
+|group3   = 词·曲
+|list3    = {{lj|ゴゴ}}
+|group4   = 作曲
+|list4    = {{lj|そとなかはらりゅうのすけ}}
+|group5   = 演唱
+|list5    = 镜音铃、{镜音连
+}}
 {{Bilibilivideo|id=BV1cX4y1L7Qv}}
-{{clear}}
 == 歌词 ==
@@ 第233行： / 第227行： @@
 @3不仅要相见 更要相爱
 }}
-== 歌曲STAFF ==
-<poem>
-歌：HIMEHINA(田中姬＋铃木雏)
-　 @HimeTanaka_HH / @HinaSuzuki_HH
-作詞：GOHGO @GOHGO55
-作曲/編曲：そとなかはらりゅうのすけ @stnkhrynsk
-◆Music
-Music Direction：てつぴっぴ(大山徹也)
-Drums：SHiN
-Bass：二家本亮介
-Gtr：沢頭たかし(DORA)
-Mix：手塚貴博
-Vocal REC：マジカルすず(すずきゆうか)
-◆Movie
-Director：夏虫
-Illust：whomor Inc.
-Movie：お菊
-Zatsumu：中島
-◆Subtitles
-字幕制作：田中工务店China
-歌词翻译：阿布隆隆格
-Published by HAO Music
-All Produced by 田中工务店
-</poem>
-{{HIMEHINA}}
 == 注释与外部链接 ==

相亲相爱Reflection：修订间差异

2025年9月15日 (一) 09:28的最新版本

歌曲

歌词

注释与外部链接

导航菜单

搜索