BUTCHER VANITY：修订间差异

来自Vocawiki
跳转到导航 跳转到搜索
←上一编辑
可视化wikitext
哈里布莱​（留言 | 贡献）
管理员
469次编辑
小 导入1个版本：​搬运自萌娘百科，依CC BY-NC-SA 3.0 CN导入
Kim8394​（留言 | 贡献）
97次编辑
更新至歌词新版本
 
第39行： 第39行：
== 歌词 ==
== 歌词 ==
*翻译：みそしーる<ref>翻译转载自[https://www.bilibili.com/read/cv36583100 bilibili专栏]，略有改动。</ref>
*翻译：みそしーる<ref>翻译转载自[https://www.bilibili.com/read/cv36583100 bilibili专栏]，略有改动。</ref>
{{LDC|类型=歌词}}
{{LDC|歌词=1}}
{{LyricsKai
<poem><center>
|LDC=1
<big>'''{{Background color|#FFF100|They say my hunger's a problem}}'''</big>
|llang=en
'''{{Background color|#FFF100|他们说我的饥饿感是个问题}}'''
|original=
<big>'''{{Background color|#FFF100|They tell me to curb my appetite}}'''</big>
They say my hunger's a problem
'''{{Background color|#FFF100|他们告诉我要控制食欲}}'''
They tell me to curb my appetite
<big>'''{{Background color|#FFF100|They say I can't keep myself}}'''</big>
They say I can't keep myself
'''{{Background color|#FFF100|他们说我根本没法控制自己}}'''
From trying a bite of every plate in sight  
<big>'''{{Background color|#FFF100|From trying a bite of every plate in sight}}'''</big>
They worship patience, a virtue
'''{{Background color|#FFF100|眼前看到什么菜肴都想要吃}}'''
Oh, they tell me gluttony’s a sin
But my desire, it’s bottomless
I wanna SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!




The slaughter's on
<big>'''{{Background color|#FFF100|They worship patience, a virtue}}'''</big>
I’d love to see you come undone
'''{{Background color|#FFF100|他们崇拜耐心，一种美德}}'''
Unsatisfied
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, they tell me gluttony’s a sin}}'''</big>
Until I've got you flayed alive
'''{{Background color|#FFF100|哦，他们告诉我贪欲是罪恶}}'''
So grab a plate, have a taste
<big>'''{{Background color|#FFF100|But my desire, it’s bottomless}}'''</big>
|translated=
'''{{Background color|#FFF100|但是我的欲望，它是无底洞}}'''
他们说我的饥饿感是个问题
<big>{{Background color|#FFF100|I wanna}}</big>
他们告诉我要控制食欲
{{Background color|#FFF100|我想要}}
他们说我根本没法控制自己
<big><big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!}}}}'''</big></big>
眼前看到什么菜肴都想要吃
<big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|把你喉咙划了吃到我呕吐！}}}}'''</big>
他们崇拜耐心，一种美德
哦，他们告诉我贪欲是罪恶
但是我的欲望，它是无底洞
我想要把你喉咙划了吃到我呕吐




杀戮开始
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter's on}}'''</big>
我想要看到你肢解开来
'''{{Background color|#FFF100|杀戮开始}}'''
无法满足
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’d love to see you come undone}}'''</big>
直到我生生剥开你的皮
'''{{Background color|#FFF100|我想要看到你肢解开来}}'''
所以拿一个餐盘，尝尝味道
<big>'''{{Background color|#FFF100|Unsatisfied}}'''</big>
}}<br>
'''{{Background color|#FFF100|无法满足}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|Until I've got you flayed alive}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|直到我生生剥开你的皮}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}<ref>根据ricedeity的说法，原曲歌词应为“'''陶醉'''”，是Jamie和Vane在写歌词时的疏忽所致，下同。</ref>
<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''<ref>根据ricedeity的说法，原曲歌词应为“'''陶醉'''”，是Jamie和Vane在写歌词时的疏忽所致，下同。</ref></big></big>
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
|LDC=1
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
|original=
I’m still preying on a butcher’s vein




To truss you up in pretty patterns
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To truss you up in pretty patterns}}}}'''</big>
Oh, to dress your flesh up with the works
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|把你绑成好看的花样}}}}'''
Perfectly portioned by a dagger
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Oh, to dress your flesh up with the works}}}}'''</big>
Serving the finest leftover dessert
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|哦，用所有现成食材装点你的血肉}}}}'''
Why would I desecrate a carcass?
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Perfectly portioned by a dagger}}}}'''</big>
Oh, why let the offal go to waste?
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|被匕首完美分割成块}}}}'''
It’s love that guides my cleaver with such tenderness
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Serving the finest leftover dessert}}}}'''</big>
A perfect strike to fix the horror on your face!
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|上一份最高级的残羹甜点}}}}'''




The slaughter’s mine
<big>'''{{Background color|#FFF100|Why would I desecrate a carcass?}}'''</big>
Oh, blood and viscera divine
'''{{Background color|#FFF100|我为何要亵渎一具遗骸？}}'''
Preserved and primed
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, why let the offal go to waste?}}'''</big>
Each muscle divvied up to dine
'''{{Background color|#FFF100|哦，何必要将内脏浪费？}}'''
And in the high, 我存在
<big>'''{{Background color|#FFF100|It’s love that guides my cleaver with such tenderness}}'''</big>
Tasting {{color|#FD3736|血淋淋的爱}}
'''{{Background color|#FFF100|是爱温柔地引导着我的切肉刀}}'''
I’ll devour all of you in time
<big><big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|A perfect strike to fix the horror on your face!}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|完美一击，将你脸上的惊恐定格！}}}}'''</big>




Oh, your heart
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter’s mine}}'''</big>
Aortic work of art
'''{{Background color|#FFF100|属于我的屠杀}}'''
My love, my knife
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, blood and viscera divine}}'''</big>
To carve it out, your life
'''{{Background color|#FFF100|哦，血与脏腑神圣}}'''
So grab a plate, have a taste
<big>'''{{Background color|#FFF100|Preserved and primed}}'''</big>
|translated=
'''{{Background color|#FFF100|储存备办}}'''
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎
<big>'''{{Background color|#FFF100|Each muscle divvied up to dine}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|每块肌肉分配好只为用餐}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|And in the high, {{color|#FD3736|我存在}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|而在狂喜中，我存在}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|Tasting {{color|#FD3736|血淋淋的爱}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|品尝血淋淋的爱}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’ll devour all of you in time}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|我会早晚将你吞食干净}}'''




把你绑成好看的花样
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, your heart}}'''</big>
哦，用所有现成食材装点你的血肉
'''{{Background color|#FFF100|哦，你的心脏}}'''
被匕首完美分割成块
<big>'''{{Background color|#FFF100|Aortic work of art}}'''</big>
上一份最高级的残羹甜点
'''{{Background color|#FFF100|主动脉的艺术品}}'''
我为何要亵渎一具遗骸？
<big>'''{{Background color|#FFF100|My love, my knife}}'''</big>
哦，何必要将内脏浪费？
'''{{Background color|#FFF100|我的爱，我的刀}}'''
是爱温柔地引导着我的切肉刀
<big>'''{{Background color|#FFF100|To carve it out, your life}}'''</big>
完美一击，将你脸上的惊恐定格！
'''{{Background color|#FFF100|切割出来，你的生命}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


属于我的屠杀
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
哦，血与脏腑神圣
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
储存备办
每块肌肉分配好只为用餐
而在狂喜中，我存在
品尝{{color|#FD3736|血淋淋的爱}}
我会早晚将你吞食干净




哦，你的心脏
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To snap the sinew, I want}}}}'''</big>
主动脉的艺术品
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|来折断筋肌，我想要}}}}'''
我的爱，我的刀
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To get within you, I want}}}}'''</big>
切割出来，你的生命
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|进到你里面去，我想要}}}}'''
所以拿一个餐盘，尝尝味道
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To not forgive you}}}}'''</big>
}}<br>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|不原谅你}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Rigor mortis, mold and mildew}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|尸僵，霉菌霉斑}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|But dear, you should be grateful}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|但亲爱的，你应该心怀感激}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|That I won’t waste a good meal}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|因为我不会浪费美餐}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|That all my love’s precision}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|因为我所有的爱精准刻出了}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Carves a cut to simply die for}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|让人无悔死亡的伤口}}}}'''


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO SNAP THE SINEW, I WANT}}}}'''</big></big>
|LDC=1
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|来折断筋肌，我想要}}}}'''</big>
|original=
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO GET WITHIN YOU, I WANT}}}}'''</big></big>
I’m still preying on a butcher’s vein
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|进到你里面去，我想要}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO SCAR THE TISSUE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|留下组织疤痕}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|BUTTERFLY AND RECTIFY YOU}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|将切成蝴蝶肉的你矫正}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|我需要成为你的来世}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|EUCHARIST, I DEIFY}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|祀奉为神的圣餐祀奉为神的圣餐}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|神啊，去他妈的刀和叉}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|我上手去用牙齿撕扯大口咬下}}}}'''</big>




<small>To snap the sinew, I want
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter's on}}'''</big>
To get within you, I want
'''{{Background color|#FFF100|杀戮开始}}'''
To not forgive you
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’d love to see you come undone}}'''</big>
Rigor mortis, mold and mildew
'''{{Background color|#FFF100|我想要看到你肢解开来}}'''
But dear, you should be grateful
<big>'''{{Background color|#FFF100|Unsatisfied}}'''</big>
That I won’t waste a good meal
'''{{Background color|#FFF100|无法满足}}'''
That all my love’s precision
<big>'''{{Background color|#FFF100|Until I've got you flayed alive}}'''</big>
Carves a cut to simply die for</small>
'''{{Background color|#FFF100|直到我生生剥开你的皮}}'''
{{color|#FD3736|TO SNAP THE SINEW, I WANT}}
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
{{color|#FD3736|TO GET WITHIN YOU, I WANT}}
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''
{{color|#FD3736|TO SCAR THE TISSUE}}
{{color|#FD3736|BUTTERFLY AND RECTIFY YOU}}
{{color|#FD0000|I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE}}
{{color|#FD0000|EUCHARIST, I DEIFY}}
{{color|#FD0000|GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE}}
{{color|#FD0000|I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE}}


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


The slaughter's on
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
I’d love to see you come undone
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
Unsatisfied
Until I've got you flayed alive
So grab a plate, have a taste


|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


<small>
<big>'''{{Background color|#FFF100|And now the slaughter’s mine}}'''</big>
来折断筋肌，我想要
'''{{Background color|#FFF100|现在这是我的屠杀}}'''
进到你里面去，我想要
<big>'''{{Background color|#FFF100|My darling, get under the knife}}'''</big>
不原谅你
'''{{Background color|#FFF100|亲爱的，爬向我的刀下}}'''
尸僵，霉菌霉斑
<big>'''{{Background color|#FFF100|Your broken pride}}'''</big>
但亲爱的，你应该心怀感激
'''{{Background color|#FFF100|你破碎的自尊}}'''
因为我不会浪费美餐
<big>'''{{Background color|#FFF100|A cut so perfect in its prime}}'''</big>
因为我所有的爱精准刻出了
'''{{Background color|#FFF100|最佳状态，完美砍下}}'''
让人无悔死亡的伤口</small>
<big>'''{{Background color|#FFF100|All that I see, sixty-three,}}'''</big>
{{color|#FD3736|来折断筋肌，我想要}}
'''{{Background color|#FFF100|我看到的一切，63度}}'''
{{color|#FD3736|进到你里面去，我想要}}
{{color|#FD3736|留下组织疤痕}}
{{color|#FD3736|将切成蝴蝶肉的你矫正}}
{{color|#FD0000|我需要成为你的来世}}
{{color|#FD0000|祀奉为神的圣餐祀奉为神的圣餐}}
{{color|#FD0000|神啊，去他妈的刀和叉}}
{{color|#FD0000|我上手去用牙齿撕扯大口咬下}}


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|为让我心醉的你}}}}'''</big></big>


杀戮开始
<big>'''{{Background color|#FFF100|I'll be waiting, so impatiently}}'''</big>
我想要看到你肢解开来
'''{{Background color|#FFF100|我会等待，又是那么焦急}}'''
无法满足
直到我生生剥开你的皮
所以拿一个餐盘，尝尝味道
}}<br>


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, your heart}}'''</big>
|LDC=1
'''{{Background color|#FFF100|哦，你的心脏}}'''
|original=
<big>'''{{Background color|#FFF100|Aortic work of art}}'''</big>
I’m still preying on a butcher’s vein
'''{{Background color|#FFF100|主动脉的艺术品}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|My love, my knife}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|我的爱，我的刀}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|To carve it out, your life}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|切割出来，你的生命}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


And now the slaughter’s mine
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
My darling, get under the knife
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
Your broken pride
A cut so perfect in its prime
All that I see, sixty-three,
|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎




现在这是我的屠杀
'''{{Background color|#FFF100|Still praying, hopeless and in vain.}}'''
亲爱的，爬向我的刀下
<small>'''{{Background color|#FFF100|依然祈祷，无望又徒劳。}}'''</small>
你破碎的自尊
</center></poem>
最佳状态，完美砍下
我看到的一切，63度
}}<br>
 
<poem><big><center>{{color|#FD3736|为让我心醉的你}}
</center></big></poem><br>
 
{{LyricsKai
|LDC=1
|original=
I'll be waiting, so impatiently
 
 
(Oh, your heart
Aortic work of art
My love, my knife
To carve it out, your life)
So grab a plate, have a taste
|translated=
我会等待，又是那么焦急
 
 
（哦，你的心脏
主动脉的艺术品
我的爱，我的刀
切割出来，你的生命）
所以拿一个餐盘，尝尝味道
}}<br>
 
<poem><big><center>{{color|#FD0000|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>
 
{{LyricsKai
|LDC=1
|original=
I’m still preying on a butcher’s vein
 
 
Still praying, hopeless and in vain.
|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎
 
 
依然祈祷，无望又徒劳。
}}


== 二次创作 ==
== 二次创作 ==

2025年9月13日 (六) 22:41的最新版本

本曲目已获得千万次播放！

本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见Synthesizer V相关列表。
进条目啥都别说，先一起喊：^q^



Illustration by Rice
歌曲名称
Butcher Vanity
虚荣屠夫
于2024年3月28日投稿至YouTube，再生数为 --
小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount'
演唱
奕夕
P主
FLAVOR FOLEY
链接
YouTube 

《 Butcher Vanity 》（虚荣屠夫）是FLAVOR FOLEY于2024年3月28日投稿至YouTube的Synthesizer V英语原创歌曲，由奕夕演唱。

歌曲中有少许歌词是中文，被调侃为“熟肉返生”。

2025年7月1日，该曲被全网下架，大量二创也随之下架，甚至补档都没了…

歌曲

作词 FLAVOR FOLEY
作曲 FLAVOR FOLEY
曲绘 ricedeity
演唱 奕夕
宽屏模式显示视频

小部件YouTube出错: Unable to load template 'wiki:YouTube'

歌词

  • 翻译：みそしーる[1]
本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

They say my hunger's a problem
他们说我的饥饿感是个问题
They tell me to curb my appetite
他们告诉我要控制食欲
They say I can't keep myself
他们说我根本没法控制自己
From trying a bite of every plate in sight
眼前看到什么菜肴都想要吃


They worship patience, a virtue
他们崇拜耐心，一种美德
Oh, they tell me gluttony’s a sin
哦，他们告诉我贪欲是罪恶
But my desire, it’s bottomless
但是我的欲望，它是无底洞
I wanna
我想要
SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!
把你喉咙划了吃到我呕吐！


The slaughter's on
杀戮开始
I’d love to see you come undone
我想要看到你肢解开来
Unsatisfied
无法满足
Until I've got you flayed alive
直到我生生剥开你的皮
So grab a plate, have a taste
所以拿一个餐盘，尝尝味道

这口味让我沉醉[2]

I’m still preying on a butcher’s vein
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


To truss you up in pretty patterns
把你绑成好看的花样
Oh, to dress your flesh up with the works
哦，用所有现成食材装点你的血肉
Perfectly portioned by a dagger
被匕首完美分割成块
Serving the finest leftover dessert
上一份最高级的残羹甜点


Why would I desecrate a carcass?
我为何要亵渎一具遗骸？
Oh, why let the offal go to waste?
哦，何必要将内脏浪费？
It’s love that guides my cleaver with such tenderness
是爱温柔地引导着我的切肉刀
A perfect strike to fix the horror on your face!
完美一击，将你脸上的惊恐定格！


The slaughter’s mine
属于我的屠杀
Oh, blood and viscera divine
哦，血与脏腑神圣
Preserved and primed
储存备办
Each muscle divvied up to dine
每块肌肉分配好只为用餐
And in the high, 我存在
而在狂喜中，我存在
Tasting 血淋淋的爱
品尝血淋淋的爱
I’ll devour all of you in time
我会早晚将你吞食干净


Oh, your heart
哦，你的心脏
Aortic work of art
主动脉的艺术品
My love, my knife
我的爱，我的刀
To carve it out, your life
切割出来，你的生命
So grab a plate, have a taste
所以拿一个餐盘，尝尝味道

这口味让我沉醉

I’m still preying on a butcher’s vein
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


To snap the sinew, I want
来折断筋肌，我想要
To get within you, I want
进到你里面去，我想要
To not forgive you
不原谅你
Rigor mortis, mold and mildew
尸僵，霉菌霉斑
But dear, you should be grateful
但亲爱的，你应该心怀感激
That I won’t waste a good meal
因为我不会浪费美餐
That all my love’s precision
因为我所有的爱精准刻出了
Carves a cut to simply die for
让人无悔死亡的伤口


TO SNAP THE SINEW, I WANT
来折断筋肌，我想要
TO GET WITHIN YOU, I WANT
进到你里面去，我想要
TO SCAR THE TISSUE
留下组织疤痕
BUTTERFLY AND RECTIFY YOU
将切成蝴蝶肉的你矫正
I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE
我需要成为你的来世
EUCHARIST, I DEIFY
祀奉为神的圣餐祀奉为神的圣餐
GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE
神啊，去他妈的刀和叉
I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE
我上手去用牙齿撕扯大口咬下


The slaughter's on
杀戮开始
I’d love to see you come undone
我想要看到你肢解开来
Unsatisfied
无法满足
Until I've got you flayed alive
直到我生生剥开你的皮
So grab a plate, have a taste
所以拿一个餐盘，尝尝味道

这口味让我沉醉

I’m still preying on a butcher’s vein
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


And now the slaughter’s mine
现在这是我的屠杀
My darling, get under the knife
亲爱的，爬向我的刀下
Your broken pride
你破碎的自尊
A cut so perfect in its prime
最佳状态，完美砍下
All that I see, sixty-three,
我看到的一切，63度

为让我心醉的你

I'll be waiting, so impatiently
我会等待，又是那么焦急


Oh, your heart
哦，你的心脏
Aortic work of art
主动脉的艺术品
My love, my knife
我的爱，我的刀
To carve it out, your life
切割出来，你的生命
So grab a plate, have a taste
所以拿一个餐盘，尝尝味道

这口味让我沉醉

I’m still preying on a butcher’s vein
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


Still praying, hopeless and in vain.
依然祈祷，无望又徒劳。

二次创作

由yasai31翻调的重音TetoSV版本：于2025年2月2日投稿至niconico、YouTube与bilibili，在bilibili上已达成殿堂，目前已有 --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
次观看， --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
人收藏。
宽屏模式显示视频

由HANA填词并翻调的奕夕版本：于2025年1月24日投稿至bilibili，已达成殿堂，目前已有 --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
次观看， --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
人收藏。
宽屏模式显示视频

歌词

人嫌我贪食上了瘾
劝我放下屠刀和碗筷
还多管闲事 阻碍我尝尽
世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽
哦 控告我的饕餮盛宴
可是我终究 欲壑难填
只好生啖你的肉直到遭天谴！

在屠宰场爆改你作犬彘模样
差点清爽 生扒你虚荣皮囊
下刀干脆 斩肉碎！
这口味让我沉醉
轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑
哦 浇上我特制的秘酱
小心拿剪刀大卸八块儿
一道五星级路边摊野味儿

善待尸体不吃别扒拉
哦 内脏留下做碗人杂
用爱避开了铁骨再对准柔肠
长刀一插凝固你恐惧的一刹！

在案板上那双眼向天堂睁开
高端食材清蒸解开肌纤蛋白
人祸天灾 我存在
品尝血淋淋的爱
吃干抹净只余遗骨惨白

哦 切开
动脉别出心裁
心直 刀快
剖析生命色彩
下刀干脆 斩肉碎！
这口味让我陶醉
轮到谁被我敲骨吸髓

撕裂了腱骨 我要
从皮肤进入 我要
看到你痛楚
霉菌在你脸上动土
盘中 你不用谢我
生烹 把你变可口
刀工 像庖丁解牛
切下来美味的血肉

撕裂了腱骨 用刀
从皮肤进入 用刀
抽筋再刮骨
开膛破肚千刀万剐
你会在我胃中羽化
成神 我代表他操刀叉都去他妈！
我手撕牙扯再一口咬下

在屠宰场爆改你作犬彘模样
差点清爽 生扒下你虚荣皮囊
下刀干脆 斩肉碎！
这口味让我沉醉
轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰
闭上眼给你个痛快
崩溃脑袋 一刀砍收尾了悲哀
高压锅里 热盐焗
为让我心醉的你
等不及你成熟的时机

哦 切开动脉别出心裁
心直 刀快
剖析生命色彩
下刀干脆 斩肉碎！
这口味让我沉醉
轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

由失心丿少年制作的20人伪合唱[3]版本：于2025年3月14日投稿至bilibili，目前已有 --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
次观看， --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
人收藏
宽屏模式显示视频

HANA重填詞的重音Teto版本（殿堂曲），截止目前已有 --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
次播放， --
小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
次收藏。
宽屏模式显示视频

 
查 · 论 · 编
奕夕
原创曲
神话曲
殿堂曲
2024年
2025年
部分
非殿堂曲
2024年
2025年
非原创曲
殿堂曲
2024年
2025年

注释与外部链接

  1. ↑ 翻译转载自bilibili专栏，略有改动。
  2. ↑ 根据ricedeity的说法，原曲歌词应为“陶醉”，是Jamie和Vane在写歌词时的疏忽所致，下同。
  3. ↑ 将多个翻唱与翻调版本混合，并非找了20个人来合唱
检索自“https://vj-wiki.top/index.php?title=BUTCHER_VANITY&oldid=88778”