Vocawiki

BUTCHER VANITY：修订间差异

←上一编辑
可视化wikitext
哈里布莱​（留言 | 贡献）
管理员
521次编辑
小 导入1个版本：​搬运自萌娘百科，依CC BY-NC-SA 3.0 CN导入
Kim8394​（留言 | 贡献）
97次编辑
更新至歌词新版本
 
第39行： 第39行：
== 歌词 ==
== 歌词 ==
*翻译：みそしーる<ref>翻译转载自[https://www.bilibili.com/read/cv36583100 bilibili专栏]，略有改动。</ref>
*翻译：みそしーる<ref>翻译转载自[https://www.bilibili.com/read/cv36583100 bilibili专栏]，略有改动。</ref>
{{LDC|类型=歌词}}
{{LDC|歌词=1}}
{{LyricsKai
<poem><center>
|LDC=1
<big>'''{{Background color|#FFF100|They say my hunger's a problem}}'''</big>
|llang=en
'''{{Background color|#FFF100|他们说我的饥饿感是个问题}}'''
|original=
<big>'''{{Background color|#FFF100|They tell me to curb my appetite}}'''</big>
They say my hunger's a problem
'''{{Background color|#FFF100|他们告诉我要控制食欲}}'''
They tell me to curb my appetite
<big>'''{{Background color|#FFF100|They say I can't keep myself}}'''</big>
They say I can't keep myself
'''{{Background color|#FFF100|他们说我根本没法控制自己}}'''
From trying a bite of every plate in sight  
<big>'''{{Background color|#FFF100|From trying a bite of every plate in sight}}'''</big>
They worship patience, a virtue
'''{{Background color|#FFF100|眼前看到什么菜肴都想要吃}}'''
Oh, they tell me gluttony’s a sin
But my desire, it’s bottomless
I wanna SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!




The slaughter's on
<big>'''{{Background color|#FFF100|They worship patience, a virtue}}'''</big>
I’d love to see you come undone
'''{{Background color|#FFF100|他们崇拜耐心，一种美德}}'''
Unsatisfied
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, they tell me gluttony’s a sin}}'''</big>
Until I've got you flayed alive
'''{{Background color|#FFF100|哦，他们告诉我贪欲是罪恶}}'''
So grab a plate, have a taste
<big>'''{{Background color|#FFF100|But my desire, it’s bottomless}}'''</big>
|translated=
'''{{Background color|#FFF100|但是我的欲望，它是无底洞}}'''
他们说我的饥饿感是个问题
<big>{{Background color|#FFF100|I wanna}}</big>
他们告诉我要控制食欲
{{Background color|#FFF100|我想要}}
他们说我根本没法控制自己
<big><big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|SLIT YOUR THROAT AND EAT 'TIL I GET SICK!}}}}'''</big></big>
眼前看到什么菜肴都想要吃
<big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|把你喉咙划了吃到我呕吐！}}}}'''</big>
他们崇拜耐心，一种美德
哦，他们告诉我贪欲是罪恶
但是我的欲望，它是无底洞
我想要把你喉咙划了吃到我呕吐




杀戮开始
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter's on}}'''</big>
我想要看到你肢解开来
'''{{Background color|#FFF100|杀戮开始}}'''
无法满足
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’d love to see you come undone}}'''</big>
直到我生生剥开你的皮
'''{{Background color|#FFF100|我想要看到你肢解开来}}'''
所以拿一个餐盘，尝尝味道
<big>'''{{Background color|#FFF100|Unsatisfied}}'''</big>
}}<br>
'''{{Background color|#FFF100|无法满足}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|Until I've got you flayed alive}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|直到我生生剥开你的皮}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}<ref>根据ricedeity的说法，原曲歌词应为“'''陶醉'''”，是Jamie和Vane在写歌词时的疏忽所致，下同。</ref>
<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''<ref>根据ricedeity的说法，原曲歌词应为“'''陶醉'''”，是Jamie和Vane在写歌词时的疏忽所致，下同。</ref></big></big>
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
|LDC=1
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
|original=
I’m still preying on a butcher’s vein




To truss you up in pretty patterns
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To truss you up in pretty patterns}}}}'''</big>
Oh, to dress your flesh up with the works
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|把你绑成好看的花样}}}}'''
Perfectly portioned by a dagger
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Oh, to dress your flesh up with the works}}}}'''</big>
Serving the finest leftover dessert
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|哦，用所有现成食材装点你的血肉}}}}'''
Why would I desecrate a carcass?
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Perfectly portioned by a dagger}}}}'''</big>
Oh, why let the offal go to waste?
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|被匕首完美分割成块}}}}'''
It’s love that guides my cleaver with such tenderness
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Serving the finest leftover dessert}}}}'''</big>
A perfect strike to fix the horror on your face!
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|上一份最高级的残羹甜点}}}}'''




The slaughter’s mine
<big>'''{{Background color|#FFF100|Why would I desecrate a carcass?}}'''</big>
Oh, blood and viscera divine
'''{{Background color|#FFF100|我为何要亵渎一具遗骸？}}'''
Preserved and primed
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, why let the offal go to waste?}}'''</big>
Each muscle divvied up to dine
'''{{Background color|#FFF100|哦，何必要将内脏浪费？}}'''
And in the high, 我存在
<big>'''{{Background color|#FFF100|It’s love that guides my cleaver with such tenderness}}'''</big>
Tasting {{color|#FD3736|血淋淋的爱}}
'''{{Background color|#FFF100|是爱温柔地引导着我的切肉刀}}'''
I’ll devour all of you in time
<big><big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|A perfect strike to fix the horror on your face!}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#000|{{color|#FFF|完美一击，将你脸上的惊恐定格！}}}}'''</big>




Oh, your heart
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter’s mine}}'''</big>
Aortic work of art
'''{{Background color|#FFF100|属于我的屠杀}}'''
My love, my knife
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, blood and viscera divine}}'''</big>
To carve it out, your life
'''{{Background color|#FFF100|哦，血与脏腑神圣}}'''
So grab a plate, have a taste
<big>'''{{Background color|#FFF100|Preserved and primed}}'''</big>
|translated=
'''{{Background color|#FFF100|储存备办}}'''
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎
<big>'''{{Background color|#FFF100|Each muscle divvied up to dine}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|每块肌肉分配好只为用餐}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|And in the high, {{color|#FD3736|我存在}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|而在狂喜中，我存在}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|Tasting {{color|#FD3736|血淋淋的爱}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|品尝血淋淋的爱}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’ll devour all of you in time}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|我会早晚将你吞食干净}}'''




把你绑成好看的花样
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, your heart}}'''</big>
哦，用所有现成食材装点你的血肉
'''{{Background color|#FFF100|哦，你的心脏}}'''
被匕首完美分割成块
<big>'''{{Background color|#FFF100|Aortic work of art}}'''</big>
上一份最高级的残羹甜点
'''{{Background color|#FFF100|主动脉的艺术品}}'''
我为何要亵渎一具遗骸？
<big>'''{{Background color|#FFF100|My love, my knife}}'''</big>
哦，何必要将内脏浪费？
'''{{Background color|#FFF100|我的爱，我的刀}}'''
是爱温柔地引导着我的切肉刀
<big>'''{{Background color|#FFF100|To carve it out, your life}}'''</big>
完美一击，将你脸上的惊恐定格！
'''{{Background color|#FFF100|切割出来，你的生命}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


属于我的屠杀
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
哦，血与脏腑神圣
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
储存备办
每块肌肉分配好只为用餐
而在狂喜中，我存在
品尝{{color|#FD3736|血淋淋的爱}}
我会早晚将你吞食干净




哦，你的心脏
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To snap the sinew, I want}}}}'''</big>
主动脉的艺术品
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|来折断筋肌，我想要}}}}'''
我的爱，我的刀
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To get within you, I want}}}}'''</big>
切割出来，你的生命
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|进到你里面去，我想要}}}}'''
所以拿一个餐盘，尝尝味道
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|To not forgive you}}}}'''</big>
}}<br>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|不原谅你}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Rigor mortis, mold and mildew}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|尸僵，霉菌霉斑}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|But dear, you should be grateful}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|但亲爱的，你应该心怀感激}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|That I won’t waste a good meal}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|因为我不会浪费美餐}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|That all my love’s precision}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|因为我所有的爱精准刻出了}}}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|Carves a cut to simply die for}}}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|让人无悔死亡的伤口}}}}'''


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO SNAP THE SINEW, I WANT}}}}'''</big></big>
|LDC=1
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|来折断筋肌，我想要}}}}'''</big>
|original=
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO GET WITHIN YOU, I WANT}}}}'''</big></big>
I’m still preying on a butcher’s vein
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|进到你里面去，我想要}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|TO SCAR THE TISSUE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|留下组织疤痕}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|BUTTERFLY AND RECTIFY YOU}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|将切成蝴蝶肉的你矫正}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|我需要成为你的来世}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|EUCHARIST, I DEIFY}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|祀奉为神的圣餐祀奉为神的圣餐}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|神啊，去他妈的刀和叉}}}}'''</big>
<big><big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE}}}}'''</big></big>
<big>'''{{Background color|#FA3736|{{color|#000|我上手去用牙齿撕扯大口咬下}}}}'''</big>




<small>To snap the sinew, I want
<big>'''{{Background color|#FFF100|The slaughter's on}}'''</big>
To get within you, I want
'''{{Background color|#FFF100|杀戮开始}}'''
To not forgive you
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’d love to see you come undone}}'''</big>
Rigor mortis, mold and mildew
'''{{Background color|#FFF100|我想要看到你肢解开来}}'''
But dear, you should be grateful
<big>'''{{Background color|#FFF100|Unsatisfied}}'''</big>
That I won’t waste a good meal
'''{{Background color|#FFF100|无法满足}}'''
That all my love’s precision
<big>'''{{Background color|#FFF100|Until I've got you flayed alive}}'''</big>
Carves a cut to simply die for</small>
'''{{Background color|#FFF100|直到我生生剥开你的皮}}'''
{{color|#FD3736|TO SNAP THE SINEW, I WANT}}
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
{{color|#FD3736|TO GET WITHIN YOU, I WANT}}
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''
{{color|#FD3736|TO SCAR THE TISSUE}}
{{color|#FD3736|BUTTERFLY AND RECTIFY YOU}}
{{color|#FD0000|I NEED TO BE YOUR AFTERLIFE}}
{{color|#FD0000|EUCHARIST, I DEIFY}}
{{color|#FD0000|GOD, OH, FUCK THE FORK AND KNIFE}}
{{color|#FD0000|I’LL RIP IN HANDS AND TEETH AND TAKE A BITE}}


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


The slaughter's on
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
I’d love to see you come undone
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
Unsatisfied
Until I've got you flayed alive
So grab a plate, have a taste


|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎


<small>
<big>'''{{Background color|#FFF100|And now the slaughter’s mine}}'''</big>
来折断筋肌，我想要
'''{{Background color|#FFF100|现在这是我的屠杀}}'''
进到你里面去，我想要
<big>'''{{Background color|#FFF100|My darling, get under the knife}}'''</big>
不原谅你
'''{{Background color|#FFF100|亲爱的，爬向我的刀下}}'''
尸僵，霉菌霉斑
<big>'''{{Background color|#FFF100|Your broken pride}}'''</big>
但亲爱的，你应该心怀感激
'''{{Background color|#FFF100|你破碎的自尊}}'''
因为我不会浪费美餐
<big>'''{{Background color|#FFF100|A cut so perfect in its prime}}'''</big>
因为我所有的爱精准刻出了
'''{{Background color|#FFF100|最佳状态，完美砍下}}'''
让人无悔死亡的伤口</small>
<big>'''{{Background color|#FFF100|All that I see, sixty-three,}}'''</big>
{{color|#FD3736|来折断筋肌，我想要}}
'''{{Background color|#FFF100|我看到的一切，63度}}'''
{{color|#FD3736|进到你里面去，我想要}}
{{color|#FD3736|留下组织疤痕}}
{{color|#FD3736|将切成蝴蝶肉的你矫正}}
{{color|#FD0000|我需要成为你的来世}}
{{color|#FD0000|祀奉为神的圣餐祀奉为神的圣餐}}
{{color|#FD0000|神啊，去他妈的刀和叉}}
{{color|#FD0000|我上手去用牙齿撕扯大口咬下}}


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|为让我心醉的你}}}}'''</big></big>


杀戮开始
<big>'''{{Background color|#FFF100|I'll be waiting, so impatiently}}'''</big>
我想要看到你肢解开来
'''{{Background color|#FFF100|我会等待，又是那么焦急}}'''
无法满足
直到我生生剥开你的皮
所以拿一个餐盘，尝尝味道
}}<br>


<poem><big><center>{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>


{{LyricsKai
<big>'''{{Background color|#FFF100|Oh, your heart}}'''</big>
|LDC=1
'''{{Background color|#FFF100|哦，你的心脏}}'''
|original=
<big>'''{{Background color|#FFF100|Aortic work of art}}'''</big>
I’m still preying on a butcher’s vein
'''{{Background color|#FFF100|主动脉的艺术品}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|My love, my knife}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|我的爱，我的刀}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|To carve it out, your life}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|切割出来，你的生命}}'''
<big>'''{{Background color|#FFF100|So grab a plate, have a taste}}'''</big>
'''{{Background color|#FFF100|所以拿一个餐盘，尝尝味道}}'''


<big><big>'''{{Background color|#FFF100|{{color|#FD3736|这口味让我沉醉}}}}'''</big></big>


And now the slaughter’s mine
<big>'''{{Background color|#FFF100|I’m still preying on a butcher’s vein}}'''</big>
My darling, get under the knife
'''{{Background color|#FFF100|屠夫的灵魂驱使我继续狩猎}}'''
Your broken pride
A cut so perfect in its prime
All that I see, sixty-three,
|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎




现在这是我的屠杀
'''{{Background color|#FFF100|Still praying, hopeless and in vain.}}'''
亲爱的，爬向我的刀下
<small>'''{{Background color|#FFF100|依然祈祷，无望又徒劳。}}'''</small>
你破碎的自尊
</center></poem>
最佳状态，完美砍下
我看到的一切，63度
}}<br>
 
<poem><big><center>{{color|#FD3736|为让我心醉的你}}
</center></big></poem><br>
 
{{LyricsKai
|LDC=1
|original=
I'll be waiting, so impatiently
 
 
(Oh, your heart
Aortic work of art
My love, my knife
To carve it out, your life)
So grab a plate, have a taste
|translated=
我会等待，又是那么焦急
 
 
（哦，你的心脏
主动脉的艺术品
我的爱，我的刀
切割出来，你的生命）
所以拿一个餐盘，尝尝味道
}}<br>
 
<poem><big><center>{{color|#FD0000|这口味让我沉醉}}
</center></big></poem><br>
 
{{LyricsKai
|LDC=1
|original=
I’m still preying on a butcher’s vein
 
 
Still praying, hopeless and in vain.
|translated=
屠夫的灵魂驱使我继续狩猎
 
 
依然祈祷，无望又徒劳。
}}


== 二次创作 ==
== 二次创作 ==
检索自“https://vj-wiki.top/BUTCHER_VANITY”