查看“︁再见了我们的千本樱”︁的源代码

{{虚拟歌手歌曲荣誉题头|VOCALOID|nrank=1}}
{{VOCALOID_Songbox
|image    = 再见了我们的千本樱.png
|图片信息 = 
|颜色     = 
|演唱     = [[初音未来]]
|歌曲名称 = {{lj|さよならぼくたちのせんぼんざくら}}<br />'''再见了我们的千本樱'''
|P主      = {{lj|[[ほぼ日P]]}}
|nnd_id   = sm19825560
|投稿时间 = 2013年1月14日
|再生     = {{niconicoCount|id=sm19825560}}
}}

'''《{{lj|さよならぼくたちのせんぼんざくら}}》'''是{{lj|[[ほぼ日P]]}}于2013年1月14日投稿至[[niconico]]的[[VOCALOID]]作品，由[[初音未来]]演唱。

收录于专辑《V love 25 -Fortune-》。{{黑幕|这也能收进专辑？}}

==背景==

本曲起于2013年1月，《[[千本樱#音乐剧|千本樱]]》音乐剧宣布剧中初音未来的角色将由[[AKB48]]成员[[石田晴香]]扮演，有AKB48的狂热粉丝在推特上发表“千本樱是AKB48的曲子”之类的不当言论<ref>有可能只是钓鱼网友：[https://www.j-cast.com/2013/08/21181933.html]</ref>，引起了部分VOCALOID粉丝的不满，进而引发两方的骂战。

1月13日，niconico上出现了名为《[https://www.nicovideo.jp/watch/sm19816726 再见了，我们的千本樱]》的初音未来歌曲，内容明显是在嘲讽AKB48一方。不过在当晚ほぼ日P还没观看的时候已经被删除了<s>什么？我们波波日报还有迟到的时候？</s><ref>{{黑幕|不要怕，在删除之前已经被搬到B站了：[https://www.bilibili.com/video/BV1fx411F7ob]}}</ref>。ほぼ日P根据这个仅有的标题和事件以及自己的想法作成了本曲。

本曲的曲调是来自之前的《[[再见了我们的电视台]]》<s>又一首万用模板曲</s>，使用的图片（两只袋鼠打架）原名为“争执只会发生在旗鼓相当的对手当中！”（{{lj|争いは、同じレベルの者同士でしか発生しない！}}）{{黑幕|意思是你们吵来吵去有个锤子意思，为什么就不能好好相处呢}}。

== 歌曲 ==
{{BilibiliVideo|id=BV1fx411F7z6}}

== 歌词 ==
{{Photrans/button}}

{{LyricsKai
|lstyle=color:
|rstyle=color:
|original=

アイドル{{Photrans|聴|き}}いてる{{Photrans|同級生|どうきゅうせい}}が　{{Photrans|子供|こども}}じみてる{{Photrans|馬鹿|ばか}}に{{Photrans|見|み}}えた
テレビに{{Photrans|踊|おど}}らされてるヤツと{{Photrans|違|ちが}}う
{{Photrans|自分|じぶん}}はイケてると{{Photrans|信|しん}}じてた

カラオケでボカロ{{Photrans|曲|きょく}}{{Photrans|歌|うた}}ったり　{{Photrans|校内|こうない}}で{{Photrans|流|なが}}そうとしたり
{{Photrans|自分|じぶん}}はわかってるという{{Photrans|優越感|ゆうえつかん}}
よくある{{Photrans|中二病|ちゅうにびょう}}と{{Photrans|気|き}}づかなかった

{{Photrans|見下|みくだ}}していたアイドルグループが
{{Photrans|初音|はつね}}ミク{{Photrans|役|やく}}でミュージカル{{Photrans|化|か}}されて
{{Photrans|何|なに}}が{{Photrans|起|お}}こっているのか　{{Photrans|理解|りかい}}できなくなったんだ
{{Photrans|頭|あたま}}がどうにかなりそうだった

さよならぼくたちのせんぼんざくら
{{Photrans|痛|いた}}い{{Photrans|中二時代|ちゅうにじだい}}の{{Photrans|黒歴史|くろれきし}}
{{Photrans|人|ひと}}それぞれに{{Photrans|好|す}}きなものを　{{Photrans|好|す}}きなように{{Photrans|楽|たの}}しめばいい
{{Photrans|当|あ}}たり{{Photrans|前|まえ}}のことがわからなかった

さよならぼくたちのせんぼんざくら
{{Photrans|期待|きたい}}せずに{{Photrans|行|い}}ったミュージカルで
あれほど{{Photrans|頑|かたく}}なに{{Photrans|拒|こば}}んでた　アイドルの{{Photrans|楽|たの}}しさに{{Photrans|目覚|めざ}}めて
{{Photrans|今|いま}}じゃ{{Photrans|握手会|あくしゅかい}}に{{Photrans|並|なら}}んでる

さよならぼくたちのせんぼんざくら

|translated=

听着偶像歌曲的同学　幼稚得看上去跟傻瓜似的
和跟着电视机画面跳舞的那些家伙可不一样
我感觉我才是更加酷更有魅力的那一个

在卡拉OK唱着VOCALOID曲　在学校里也想放来听
以为自己懂得更多的这种优越感
却没察觉到这不过是经常有的中二病罢了

一直看不起的偶像团体
竟然扮作初音未来出演了音乐剧
究竟发生了什么　我完全无法理解
脑子快要懵掉了

再见了我们大家的千本樱
令人感到痛苦的中二时代的黑历史
人只要享受自己喜欢的东西就好了
这明明是理所当然的事情，却依然有人没能明白

再见了我们大家的千本樱
不抱期望去看的音乐剧
以前那么顽固拒绝的追星乐趣　在这里又被唤醒了起来
现在已经在握手会排起队了

再见了我们大家的千本樱

}}

{{Hobo日P|collapsed}}

==参考资料==
{{reflist}}

[[Category:日本音乐作品]]
[[Category:使用VOCALOID的歌曲]]
[[Category:初音未来歌曲]]