ただ病名が欲しかった
（重定向自ただ病名が欲しかった）
《ただ病名が欲しかった》（只是想要个病名）是kyiku于2023年9月16日投稿至niconico和YouTube、2025年7月15日投稿至bilibili的CeVIO、UTAU日文原创歌曲，由可不、星界和カゼヒキ演唱。收录于专辑小さな祈りだったとしても，为该专辑中第12曲。
| File:ただ病名が欲しかった.jpeg Illustration by あかの |
| 歌曲名称 |
| ただ病名が欲しかった 只是想要个病名 I just wanted a name for the disease |
| 于2023年9月16日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 小部件youtubeCount出错: Unable to load template 'wiki:youtubeCount' 于2025年7月15日投稿至bilibili，再生数为 -- 小部件BilibiliCount出错: Unable to load template 'wiki:BilibiliCount'
|
| 演唱 |
| 可不、星界、カゼヒキ |
| P主 |
| kyiku |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | 「本当に欲しかったのは」
「真正想要的是」 |
” |
| ——kyiku投稿文 | ||
本曲参与了病みボカロ投稿祭活动。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：0科[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ねえ 忘れないように 間違いがないように
呐 像不会忘记一般 像不会出错一般
Notice、心が黒く染まるだけなの？
注意（notice）、仅仅是把心染黑吗？
頭の中 祈りを捧げたってさ
在脑内 献上了祈祷
回り始めた 毒に狂う歯車
开始了转动的 中毒发狂的齿轮
患者の声は 届かないから
因为患者的声音 无法传递
理由を付けた 麻酔を打って
给出了理由 打上了麻醉
注射器の針みたいな優しさだけで
就像注射器的针一样温柔
希うことも
希望的事情也
どこかの 誰かの 幸せなんて
某处的 某人的 幸福什么的
祝福の余裕が無いの！
可没有为其献上祝福的余力啊！
不治の病も 続いて欲しかった
不治之症也 希望能够持续下去了
こんな僕も
即使这样的我也
愛されだんだ 愛されだんだ
被爱着了 被爱着了
愛されだんだ この傷を見て
被爱着了 看这伤口
後ろの正面 誰もいないの？
后面的正面 谁也不在吗？
「この不幸に 縋っているの？」
「是想维持着 这份不幸吗？」
「ねえ 羨んでもないから」
「呐 也不是羡慕你啦」
「アンタ持ってないモノ」
「你所没有的东西」
辟易ね。息が詰まれだけなのだ
真让人受不了。只是让人窒息
Dirty 満たされてる？なんで
肮脏（dirty）被满足了吗？为什么
こんな手首の あみだも
手上的这些 网也是
何を示すの？
表示着什么？
この手を この手を 離さないで
别把这只手 这只手松开来
点滴のような 繋かりだけど
就像点滴一样 紧紧连接起来
今にも 今にも 崩れそうな
如今也 如今也 眼看要崩溃了
怯えるように 願っていた診断を
就像在害怕一样 所希望的诊断
頭の中 間違いがないように
脑内 像不会出错一般
黒く染まるだけなの 祈りを捧げたってさ
仅仅是染黑吗 献上了祈祷
忘れないように 間違いがないように
像不会忘记一般 像不会出错一般
黒く染まるだけなの いつら詰まるたくなの
仅仅是染黑吗 想等到什么时候堵塞住呢
結んで開いて元に戻って
打结松开再恢复原状
ない事にしないでくれよ
不要当做没发生过的事吧
不治の病も続いて欲しかった
不治之症也希望能够持续下去了
分かっているの
我知道的
愛されだんだ。愛されだんだ。
被爱着了。被爱着了。
愛されだんだ。この傷を見て
被爱着了。看这伤口
愛されだんだ。愛されだんだ。
被爱着了。被爱着了。
愛されだんだ。この傷を見て
被爱着了。看这伤口
本当の病名（なまえ）はついていないの
没有被附上真正的病名（名字）
この傷は 私のモノ
这伤口是 我的东西
不治の病も 続いて欲しかった
不治之症也 希望能够持续下去了
この痛みも
这份痛苦也
サヨナラなんて タチが悪いよ
说什么离别 太不像话了
深く残って 笑われたいの
深深地想被留下 再被嘲笑
間違いですか 間違いですか
这出错了吗 这出错了吗
「この不幸に 縋っているの！」
「是想维持着 这份不幸啊！」
まだね、病室に残っていた
又见面了、还留在病房里
鉄の匂いに微睡んでいた。
在铁锈气味中微微睡着了。
花瓶には知らない花
花瓶里是不认识的花
ただ病名（ほんめい）が欲しいだけなの。
只是想要个病名（真名）而已啊。
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自bilibili专栏。